Lyrics and translation Laurie Leblanc - La pitoune

La pitoune

La pitoune a n'avait un
Un ptit bicycle, un ptit bicycle
La pitoune a n'avait y'inque
Un ptit bicycle à trois roues
A s'en venait sus le highway
A soixante miles a l'heure
A s'en venait sus le Highway
Pis alle a... pris l'ditch

La p'tite pitoune c'est elle qui drivait
Penchée s'une roue avec un open switch
D'un bord et l'autre pis la rage dans l'corps
Fesant son chemin comme rien n'était

Sa grande amie qui était assis en arrière
Qui braillait, avec la peur dans l'corps
A dit: "Pitoune tu drive trop vite,
Laisse moi débarquer, laisse moi débarquer"

Solo

Les lèvres serrées pis enragée
Brassée ben dur sus le handle bar
Amie ou pas tu débarque pas
Avant d'me rendre ayoù j'veux aller

Ben tous l'monde sais que tu change pas
Une idée dans tête de la p'tite Pitoune
Alle a la tête dure pareil comme son Père
C'est pas dequoi qui vient de sa mère

Девчонка

У девчонки был
Маленький велосипед, маленький велосипед
У девчонки был только
Маленький трёхколёсный велосипед
Она ехала по шоссе
Со скоростью шестьдесят миль в час
Она ехала по шоссе
И она... съехала в кювет

Маленькая девчонка сама рулила
Наклонившись на одно колесо с открытым переключателем
Из стороны в сторону, со злостью внутри
Прокладывая свой путь, как ни в чём не бывало

Её лучшая подруга, сидевшая сзади
Кричала от страха
И говорила: "Девчонка, ты едешь слишком быстро,
Дай мне сойти, дай мне сойти"

Соло

Сжав губы и разъярившись
Крепко сжимая руль
Подруга или нет, ты не сойдёшь
Пока я не доберусь туда, куда хочу

Все знают, что ты не переубедишь
Девчонку, если она что-то решила
Она упрямая, как её отец
Это не от её матери