La pêche est finie - Laurie Leblanc translation in German

La pêche est finie

La pêche est finie
J'ai hâte au party
Mequ'j'arrive au quai
La gang s'ra réunie
J'suis tout seul ici
Pis en beau maudit
La pêche est finie
Toute seul ici, j'ai hâte au party
Six heures su'l'piton
Toute seul su' mon bateau
Ça fait dix semaines que j'me lève tôt
En plus, j'ai mal au dos
La mer qui brasse des fois
Des trappes perdues à l'eau
Le fuel est trop cher
Pis l'homard, y vaut plus rien
La pêche est finie
J'ai hâte au party
Mequ'j'arrive au quai
La gang sera réunie
J'suis tout seul ici pis en beau maudit
La pêche est finie
Toute seul ici, j'ai hâte au party
Quelle belle journée
C'est déjà quinze degrés
C'est la mi-octobre
Ça r'semble plus à la belle été
En plus, j'sais quosse qui s'en vient
Les boys s'ront toutes au quai
En train d'en boire une frette
Comme qu'on fait toutes les années
La pêche est finie
À yousse qu'est l'party
Quand j'arrivé au quai
La gang était partie
Chu tout seul ici
Pis en beau maudit
La pêche est finie
Toute seul ici
Yousse qu'est l'party
Oui, la pêche est finie
Chu toute seule ici
Yousse qu'est l'party

Die Fischerei ist vorbei

Die Fischerei ist vorbei
Ich kann die Party kaum erwarten
Wenn ich am Kai ankomme
Wird die Gang wieder vereint sein
Ich bin ganz allein hier
Und stinksauer
Die Fischerei ist vorbei
Ganz allein hier, ich kann die Party kaum erwarten
Sechs Uhr auf den Punkt
Ganz allein auf meinem Boot
Zehn Wochen steh ich schon früh auf
Außerdem hab ich Rückenschmerzen
Das Meer, das manchmal rau ist
Fallen, im Wasser verloren
Der Treibstoff ist zu teuer
Und der Hummer, der ist nichts mehr wert
Die Fischerei ist vorbei
Ich kann die Party kaum erwarten
Wenn ich am Kai ankomme
Wird die Gang wieder vereint sein
Ich bin ganz allein hier und stinksauer
Die Fischerei ist vorbei
Ganz allein hier, ich kann die Party kaum erwarten
Was für ein schöner Tag
Es sind schon fünfzehn Grad
Es ist Mitte Oktober
Das sieht eher nach schönem Sommer aus
Außerdem weiß ich, was kommt
Die Jungs werden alle am Kai sein
Und ein Kaltes trinken
So wie wir es jedes Jahr machen
Die Fischerei ist vorbei
Wo ist die Party
Als ich am Kai ankam
War die Gang schon weg
Ich bin ganz allein hier
Und stinksauer
Die Fischerei ist vorbei
Ganz allein hier
Wo ist die Party
Ja, die Fischerei ist vorbei
Ich bin ganz allein hier
Wo ist die Party