Lyrics and translation Laurie Leblanc - La pêche est finie

La pêche est finie

La pêche est finie
J'ai hâte au party
Mequ'j'arrive au quai
La gang s'ra réunie
J'suis tout seul ici
Pis en beau maudit
La pêche est finie
Toute seul ici, j'ai hâte au party
Six heures su'l'piton
Toute seul su' mon bateau
Ça fait dix semaines que j'me lève tôt
En plus, j'ai mal au dos
La mer qui brasse des fois
Des trappes perdues à l'eau
Le fuel est trop cher
Pis l'homard, y vaut plus rien
La pêche est finie
J'ai hâte au party
Mequ'j'arrive au quai
La gang sera réunie
J'suis tout seul ici pis en beau maudit
La pêche est finie
Toute seul ici, j'ai hâte au party
Quelle belle journée
C'est déjà quinze degrés
C'est la mi-octobre
Ça r'semble plus à la belle été
En plus, j'sais quosse qui s'en vient
Les boys s'ront toutes au quai
En train d'en boire une frette
Comme qu'on fait toutes les années
La pêche est finie
À yousse qu'est l'party
Quand j'arrivé au quai
La gang était partie
Chu tout seul ici
Pis en beau maudit
La pêche est finie
Toute seul ici
Yousse qu'est l'party
Oui, la pêche est finie
Chu toute seule ici
Yousse qu'est l'party

Рыбалка окончена

Рыбалка окончена,
Скорей бы на вечеринку.
Как только причалю,
Вся компания будет в сборе.
Я тут совсем одна,
И, черт возьми, как хорошо!
Рыбалка окончена,
Совсем одна здесь, жду не дождусь вечеринки.
Шесть часов на палубе,
Совсем одна на своей лодке.
Десять недель вставала ни свет ни заря,
К тому же, спина болит.
Море иногда штормит,
Ловушки потеряны в воде.
Топливо слишком дорогое,
А омары ничего не стоят.
Рыбалка окончена,
Скорей бы на вечеринку.
Как только причалю,
Вся компания будет в сборе.
Я тут совсем одна и, черт возьми, как хорошо!
Рыбалка окончена,
Совсем одна здесь, жду не дождусь вечеринки.
Какой прекрасный день!
Уже пятнадцать градусов,
Середина октября,
Похоже на настоящее лето.
К тому же, я знаю, что сейчас будет,
Все ребята будут на пристани,
Пьют холодное пиво,
Как мы делаем каждый год.
Рыбалка окончена,
Где же вечеринка?
Когда я прибыла на пристань,
Все уже ушли.
Я тут совсем одна,
И, черт возьми, как обидно!
Рыбалка окончена,
Совсем одна здесь,
Где же вечеринка?
Да, рыбалка окончена,
Я тут совсем одна,
Где же вечеринка?