Mes 2 che-nous - Laurie Leblanc translation in German

Mes 2 che-nous

Ses la japlait che nou, ses la javais grandit.
Pas loin de capelé, au centre du shimiguit.
Ses la je jouait au bille,
Avec les deux poches pleine,
Oui jaimais pas les fille, i mfaisait inc dla peine.
Pis la une bonne journee,
Ses la sa tout changé, on packtait nos bagage, falait déménagé.
On senallait trop loin, pis jaimais pas lidee,
Setait pas loin dbouctouche, parmis la parenté.

Refrain.
Mes 2 che nous, jen nest vecu beaucoup,
A shimiguit le hockey, a bouctouche les gros party.
Dans la cuisine de mon grand-père, des guitars pis des cuilliere.
Ses sa lhistoire de mes 2 che nous

Ser icite japelle che nous, ses icite jai maturé,
Ou jai virré des brosse, jai vue le soleil,
Slevé jfaisait des up and down, a tout les vendredi,
Avec une gagne de chum, pour chasser les belle fille.

Refrain .

Meine 2 Zuhause

Das nannte ich mein Zuhause, dort bin ich aufgewachsen.
Nicht weit von Cap-Pelé, im Zentrum von Shemogue.
Dort spielte ich Murmeln,
Mit beiden Taschen voll,
Ja, ich mochte keine Mädchen, sie machten mir nur Kummer.
Und dann eines schönen Tages,
Da änderte sich alles, wir packten unsere Sachen, mussten umziehen.
Wir gingen zu weit weg, und ich mochte die Idee nicht,
Es war nicht weit von Bouctouche, bei der Verwandtschaft.

Refrain.
Meine 2 Zuhause, ich habe viel erlebt,
In Shemogue das Hockey, in Bouctouche die großen Partys.
In der Küche meines Großvaters, Gitarren und Löffel.
Das ist die Geschichte meiner 2 Zuhause

Hier nenne ich es jetzt mein Zuhause, hier bin ich reifer geworden,
Wo ich Nächte durchfeierte, die Sonne aufgehen sah,
Aufgehen sah, machte ich meine Runden, jeden Freitag,
Mit einer Gruppe von Kumpels, um die schönen Mädchen zu jagen.

Refrain .