Lyrics and translation Laurie Lewis - Green Fields

Green Fields

We used to live just on the outskirts of town
When I was a little girl
The bright skies and the forest
And the green fields were my world
Then we moved away into the city
And left the fields of home behind
And now when solitude's so hard to find
My memories take me back in time

Where are my green fileds now
No nowhere around
So I'll steal away with my memories
And in green fields I'll lay me down

Now I've got concrete for my front yard
And it's the same way out in back
But still it fills my heart with happiness
To see green grass push through the cracks

()

Well I guess I share the same timeworn dreams
With folks in cities everywhere
To find a little place on God's green Earth
And live in peace and quiet there

()

Champs verts

Nous vivions juste à la périphérie de la ville
Quand j'étais petite fille
Le ciel lumineux et la forêt
Et les champs verts étaient mon monde
Puis nous avons déménagé en ville
Et nous avons laissé les champs de notre maison derrière nous
Et maintenant que la solitude est si difficile à trouver
Mes souvenirs me ramènent dans le temps

Où sont mes champs verts maintenant
Non, nulle part autour
Alors je vais m'enfuir avec mes souvenirs
Et je me coucherai dans les champs verts

Maintenant j'ai du béton pour ma cour
Et c'est la même chose au fond
Mais cela me remplit toujours le cœur de bonheur
De voir l'herbe verte pousser à travers les fissures

()

Je suppose que je partage les mêmes rêves usés par le temps
Avec les gens des villes partout
Trouver un petit endroit sur la terre verte de Dieu
Et y vivre en paix et en tranquillité

()