Lyrics and translation Laurie Lewis - Val's Cabin

Val's Cabin

When I was a kid and the summers were free????? D
We'd pile in a car with no A.C.
And point it east into the heat
Across the Central Valley????? A
We'd drive our mama near insane????? D
'Til she'd pull off of that big four lane??? A
And we started up the winding road
E??????? A
To Val's cabin

About half-way to the mountain top
We'd pull off the road and come to a stop
By a rustic cabin with the shutters locked
Sure, it was cooler, but still damn hot

But the pine and scotch-broom were in the air
The river was just a few miles from there
Just a ways down the winding road?
Past Val's cabin

??????? D
And the river runs through all my memories
A???????????????????????? F#m
Twisting and plunging be-tween the trees
Sliding past great granite boulders
Smooth and warm as giants' shoulders??????????? D
Now they've chained her and they've changed her?????? A?????????????? F#m
So the fish can't even claim her??? A
And I can't find the winding road?? E???? A
To Val's cabin

On a long and dusty old dirt track
We'd walk to the river and then trudge back
Stopping to talk to every horse,
Every friendly dog, and every cat

In the water ditch along the road
We'd hide from the sun and dangle our toes
Then we'd start up the winding road
To Val's cabin

Now twenty years later I'm climbing that hill
Roaring up the highway past Soulsbyville
It's an oven outside, but it's cool in here
In this air-conditioned automobile

It's four-lane concrete all the way
They've straightened the curves and smoothed the grades
They've covered up the winding road
To Val's cabin

La cabane de Val

Quand j'étais petite et que les étés étaient libres????? D
On s'entassait dans une voiture sans climatisation.
Et on la dirigeait vers l'est, dans la chaleur
À travers la vallée centrale????? A
On rendait notre mère presque folle????? D
Jusqu'à ce qu'elle sorte de cette grande quatre voies??? A
Et on commençait à monter sur la route sinueuse
E??????? A
Vers la cabane de Val

À mi-chemin vers le sommet de la montagne
On s'arrêtait sur le bord de la route et on s'arrêtait
Près d'une cabane rustique avec les volets fermés
Bien sûr, il faisait plus frais, mais il faisait quand même très chaud

Mais le pin et la bruyère étaient dans l'air
La rivière était à quelques kilomètres de là
Juste un peu plus loin sur la route sinueuse?
Passé la cabane de Val

??????? D
Et la rivière traverse tous mes souvenirs
A???????????????????????? F#m
Se tordant et plongeant entre les arbres
Glissant devant de grands blocs de granit
Lisse et chaude comme les épaules de géants??????????? D
Maintenant, ils l'ont enchaînée et ils l'ont changée?????? A?????????????? F#m
Donc les poissons ne peuvent même plus la revendiquer??? A
Et je ne trouve pas la route sinueuse?? E???? A
Vers la cabane de Val

Sur une longue et poussiéreuse piste de terre
On marchait jusqu'à la rivière, puis on retournait en arrière
En s'arrêtant pour parler à chaque cheval,
Chaque chien amical et chaque chat

Dans le fossé d'eau le long de la route
On se cachait du soleil et on laissait pendre nos orteils
Puis on commençait à remonter la route sinueuse
Vers la cabane de Val

Maintenant, vingt ans plus tard, je grimpe cette colline
En rugissant sur l'autoroute en passant Soulsbyville
C'est un four dehors, mais il fait frais ici
Dans cette automobile climatisée

C'est du béton à quatre voies tout le chemin
Ils ont redressé les courbes et lissé les dénivelés
Ils ont recouvert la route sinueuse
Vers la cabane de Val