Lyrics and translation Laurie Lewis - Who Will Watch the Home Place?

Who Will Watch the Home Place?

Leaves are falling and turning to showers of gold
As the postman climbs up our long hill
And there's sympathy written all over his face
As he hands me a couple more bills

Who will tend my hearts dear space
Who will fill my empty place
When I am gone from here

There's a lovely green nook by a clear-running stream
It was my place when I was quite small
And it's creatures and sounds could soothe my worst pains
But today they don't ease me at all

In my grandfather's shed there are hundreds of tools
I know them by feel and by name
And like parts of my body they've patched this old place
When I move them they won't be the same

Now I wander around touching each blessed thing
The chimney the tables the trees
And my memories swirl 'round me like birds on the wing
When I leave here oh who will I be

Qui veillera sur la maison ?

Les feuilles tombent et se transforment en pluies d'or
Alors que le facteur monte notre longue colline
Et il y a de la sympathie écrite sur tout son visage
Alors qu'il me tend quelques factures supplémentaires

Qui prendra soin de l'espace cher à mon cœur
Qui remplira ma place vide
Quand je serai partie d'ici

Il y a un joli coin vert au bord d'un ruisseau clair
C'était mon endroit quand j'étais toute petite
Et ses créatures et ses sons pouvaient apaiser mes pires douleurs
Mais aujourd'hui, ils ne me soulagent pas du tout

Dans la remise de mon grand-père, il y a des centaines d'outils
Je les connais au toucher et par leur nom
Et comme des parties de mon corps, ils ont réparé ce vieil endroit
Quand je les déplacerai, ils ne seront plus les mêmes

Maintenant, je me promène en touchant chaque chose bénie
La cheminée, les tables, les arbres
Et mes souvenirs tourbillonnent autour de moi comme des oiseaux en vol
Quand je partirai d'ici, qui serai-je ?