Lyrics and translation Laurie Lewis - Who Will Watch the Home Place?

Who Will Watch the Home Place?

Leaves are falling and turning to showers of gold
As the postman climbs up our long hill
And there's sympathy written all over his face
As he hands me a couple more bills

Who will tend my hearts dear space
Who will fill my empty place
When I am gone from here

There's a lovely green nook by a clear-running stream
It was my place when I was quite small
And it's creatures and sounds could soothe my worst pains
But today they don't ease me at all

In my grandfather's shed there are hundreds of tools
I know them by feel and by name
And like parts of my body they've patched this old place
When I move them they won't be the same

Now I wander around touching each blessed thing
The chimney the tables the trees
And my memories swirl 'round me like birds on the wing
When I leave here oh who will I be

Кто будет присматривать за домом?

Листья падают и превращаются в золотые ливни,
Пока почтальон поднимается на наш длинный холм,
И на его лице написано сочувствие,
Когда он вручает мне ещё пару счетов.

Кто позаботится о моем дорогом сердцу месте,
Кто заполнит пустоту,
Когда меня здесь не станет?

Есть милый зеленый уголок у прозрачного ручья,
Это было мое место, когда я была совсем маленькой,
И его обитатели и звуки могли успокоить мою самую сильную боль,
Но сегодня они совсем меня не утешают.

В сарае моего деда сотни инструментов,
Я знаю их на ощупь и по именам,
И подобно частям моего тела, они чинили это старое место,
Когда я их трогаю, они уже не кажутся прежними.

Теперь я брожу вокруг, прикасаясь к каждой дорогой сердцу вещице,
К дымоходу, столам, деревьям,
И мои воспоминания кружатся вокруг меня, как птицы на крыльях.
Когда я уйду отсюда, кем я буду?