Lyrics and translation Laurika Rauch - Aai-Aai

Aai-Aai

O, Bokkie ek wil jou hê
Waar die grou-blou vlaktes lê
Waar die bakgat somerwinde saans
Jou uitnooi vir die dans

Waar die langlyf winde kil
Om die halfmensplante krul
Waar die Aai-aai kraai sy eiers lê
Wil ek jou net eers loop sê
Dat...

Aai-aai die witborskraai
Vlieg verby en maak ′n draai
Aai-aai die witborskraai
Het halfpad mos toe omgedraai
Aai-aai kom teruggewaai
Stuur die groot see in sy maai
Namakwaland roep hom terug
Hier kom hy op die wind se rug

Raai waar is Aai-aai
Die wind die waai vir Aai-aai
Sy gees en hart is vry, vry
Bo lief en leed verby

O, Bokkie ek wil jou sê
Waar die blou-blou berge lê
Waar die boggom rondomtalie gooi
En die boerbok spore strooi

Waar die Grootrivier sy loop
Deur die droë aarde knoop
Waar die kokerbome wortels maak
En die lug die hemel raak
Dat...

Aai-aai die witborskraai
Vlieg verby en maak 'n draai
Aai-aai die witborskraai
Het halfpad mos toe omgedraai
Aai-aai kom teruggewaai
Stuur die groot see in sy maai
Namakwaland roep hom terug
Hier kom hy op die wind se rug

Raai waar is Aai-aai
Die wind die waai vir Aai-aai
Sy gees en hart is vry, vry
Bo lief en leed verby
Aai-aai die witborskraai
Vlieg verby en maak ′n draai
Aai-aai die witborskraai
Het halfpad mos toe omgedraai
Aai-aai kom teruggewaai
Stuur die groot see in sy maai
Namakwaland roep hom terug
Hier kom hy op die wind se rug

Bokkie ek wil jou hê
Waar die grou-blou vlaktes lê
Waar die bakgat somerwinde saans
Jou uitnooi vir die dans

Aai-Aai

Oh, Bokkie, je veux t’avoir
Là où les plaines gris-bleu s’étendent
Là où les vents d’été de Bakgat te font signe
Pour danser le soir

Là où les vents longs et froids
S’enroulent autour des plantes mi-humaines
Là où l’Aai-aai crie, pondant ses œufs
Je veux juste te dire
Que...

Aai-aai, le criard à la poitrine blanche
Passe en vol, faisant un tour
Aai-aai, le criard à la poitrine blanche
S’est retourné à mi-chemin
Aai-aai est revenu porté par le vent
Envoyant la grande mer dans sa faucheuse
Le Namaqualand l’appelle de retour
Le voilà, sur le dos du vent

Devine où est Aai-aai
Le vent souffle pour Aai-aai
Son esprit et son cœur sont libres, libres
Au-delà de l’amour et du chagrin

Oh, Bokkie, je veux te dire
Là où les montagnes bleu-bleu s’élèvent
Là où le boggom se balance
Et le springbok éparpille ses traces

Là où la Grande Rivière coule
À travers la terre sèche
Là où les kokerbomen s’enracinent
Et le ciel atteint le ciel
Que...

Aai-aai, le criard à la poitrine blanche
Passe en vol, faisant un tour
Aai-aai, le criard à la poitrine blanche
S’est retourné à mi-chemin
Aai-aai est revenu porté par le vent
Envoyant la grande mer dans sa faucheuse
Le Namaqualand l’appelle de retour
Le voilà, sur le dos du vent

Devine où est Aai-aai
Le vent souffle pour Aai-aai
Son esprit et son cœur sont libres, libres
Au-delà de l’amour et du chagrin
Aai-aai, le criard à la poitrine blanche
Passe en vol, faisant un tour
Aai-aai, le criard à la poitrine blanche
S’est retourné à mi-chemin
Aai-aai est revenu porté par le vent
Envoyant la grande mer dans sa faucheuse
Le Namaqualand l’appelle de retour
Le voilà, sur le dos du vent

Bokkie, je veux t’avoir
Là où les plaines gris-bleu s’étendent
Là où les vents d’été de Bakgat te font signe
Pour danser le soir