Afrikaans Is Groot Keurspel - Laurika Rauch translation in French

Afrikaans Is Groot Keurspel

Die golwe weet waar breek die branders
Hulle dink hulle′s vry
Die wolke wentel in die hemel maar
Op die winde moet hul ry
Dis vroeg in die dag
Op Blouberg se strand
Die wind gaan nog waai
Die son gaan nog brand
Maar dis koel na die lang nag
En ons groet die dag

Goeie môre my sonskyn
Goeie more my kind
Kom ons draf langs die strand
Kom ons ry op die wind
Die sand sal ons skroei
En die strale sal brand mmm
Maar dis vroeg in die dag
Op Blouberg se strand

Goeie môre my sonskyn
Goeie môre my kind
Kom ons draf langs die strand
Kom ons ry op die wind
Die sand sal ons skroei
En die strale sal brand mmm
Maar dis vroeg in die dag
Op Blouberg se strand

My oom se motor is 'n ou masjien
Hy maak dit vol met dieselien
En hy sing in die strate as hy ons kom sien
My oom is oud en ek is skaars dertien

En as jy in die oggend in die lande stap
Hoor jy nog sy motor met sy klak-klak-klak
Maar my oom, ja my oom se oë′s nou albei toe
In sy brief stuur hy groete aan Mannetjies Roux

O stuur ons net so 'n bietjie reën
My oom het 'n tenk vol dieselien
En seën my pa en seën my ma
En my oom op sy plaas in Afrika

There′s another song that will be sung
There′s another bell that must be rung
There's another city I′ve been told
Where the streets are paved with gold
There's another city I′ve been told
Where the streets are paved with gold

L'afrikaans est un grand jeu de devinettes

Les vagues savent où les vagues se brisent
Elles pensent être libres
Les nuages tournent dans le ciel, mais
Ils doivent voyager sur le vent
C'est tôt dans la journée
Sur la plage de Blouberg
Le vent va encore souffler
Le soleil va encore brûler
Mais c'est frais après la longue nuit
Et nous saluons le jour

Bonjour mon soleil
Bonjour mon enfant
Allons courir le long de la plage
Allons chevaucher le vent
Le sable nous brûlera
Et les rayons brûleront mmm
Mais c'est tôt dans la journée
Sur la plage de Blouberg

Bonjour mon soleil
Bonjour mon enfant
Allons courir le long de la plage
Allons chevaucher le vent
Le sable nous brûlera
Et les rayons brûleront mmm
Mais c'est tôt dans la journée
Sur la plage de Blouberg

La voiture de mon oncle est une vieille machine
Il la remplit de diesel
Et il chante dans les rues quand il nous voit
Mon oncle est vieux et j'ai à peine treize ans

Et si tu marches dans les champs le matin
Tu entends encore sa voiture avec son clac-clac-clac
Mais mon oncle, oui, les yeux de mon oncle sont maintenant tous les deux fermés
Dans sa lettre, il envoie ses salutations à Mannetjies Roux

Oh, envoie-nous juste un peu de pluie
Mon oncle a un réservoir plein de diesel
Et bénis mon père et bénis ma mère
Et mon oncle sur sa ferme en Afrique

Il y a une autre chanson qui sera chantée
Il y a une autre cloche qui doit être sonnée
Il y a une autre ville dont on m'a parlé
Où les rues sont pavées d'or
Il y a une autre ville dont on m'a parlé
Où les rues sont pavées d'or