Lyrics and translation Laurika Rauch - Atlantis

Atlantis

O my naam maak rêrig nie saak nie
En my ouderdom net so min
Maar die plek en die mense wat ek lief het
Word uitgedop en omgekeer

O wat het julle met my Kaap gedoen
En wie gaan verantwoordelik staan
Met my hand vol vere oopgemaak
En die dons wat daaruit waai...

Met my hand vol vere oopgemaak
En die dons wat daaruit waai

Laat die met ore hoor
En die met oë sien
In die ghetto′s die nuwe ghetto's
Daar dans onse kinders

In die ghetto′s die nuwe nuwe ghetto's
Daar dans onse kinders

O my naam maak rêrig nie saak nie
En my ouderdom net so min
Maar die plek en die mense wat ek lief het
Word uitgedop en omgekeer

O wat het julle met my Kaap gedoen
En wie gaan verantwoordelik staan
Met my hand vol vere oopgemaak
En die dons wat daaruit waai

Met my hand vol vere oopgemaak
En die dons wat daaruit waai

Laat die met oë dan lees
En die met tonge dan praat
In die ghetto's die nuwe nuwe ghetto′s
Daar bloei onse kinders

In die ghetto′s die nuwe nuwe ghetto's
Daar bloei onse kinders

Laat die met woorde dan skryf
En die met note dan sing
In die ghetto′s die nuwe nuwe ghetto's
Daar sterf onse kinders

In die ghetto′s die nuwe nuwe nuwe ghetto's
Daar sterf onse kinders

O ek′s oud genoeg om nog jonk te wees
En ek sleep my geboortemerk saam
Met my hand vol vere oopgemaak
En die dons wat daaruit waai

Met my hand vol vere oopgemaak
En die dons wat daaruit waai

Atlantide

Mon nom n'a vraiment aucune importance
Et mon âge non plus
Mais l'endroit et les gens que j'aime
Sont drogués et renversés

Oh, qu'avez-vous fait de mon Cap
Et qui sera tenu responsable
Avec ma main pleine de plumes ouverte
Et le duvet qui en sort...

Avec ma main pleine de plumes ouverte
Et le duvet qui en sort

Que ceux qui ont des oreilles écoutent
Et que ceux qui ont des yeux voient
Dans les ghettos, les nouveaux ghettos
Nos enfants dansent

Dans les ghettos, les nouveaux nouveaux ghettos
Nos enfants dansent

Oh, mon nom n'a vraiment aucune importance
Et mon âge non plus
Mais l'endroit et les gens que j'aime
Sont drogués et renversés

Oh, qu'avez-vous fait de mon Cap
Et qui sera tenu responsable
Avec ma main pleine de plumes ouverte
Et le duvet qui en sort

Avec ma main pleine de plumes ouverte
Et le duvet qui en sort

Que ceux qui ont des yeux lisent alors
Et que ceux qui ont des langues parlent alors
Dans les ghettos, les nouveaux nouveaux ghettos
Nos enfants fleurissent

Dans les ghettos, les nouveaux nouveaux ghettos
Nos enfants fleurissent

Que ceux qui ont des mots écrivent alors
Et que ceux qui ont des notes chantent alors
Dans les ghettos, les nouveaux nouveaux ghettos
Nos enfants meurent

Dans les ghettos, les nouveaux nouveaux nouveaux ghettos
Nos enfants meurent

Oh, je suis assez vieille pour être encore jeune
Et je traîne ma marque de naissance avec moi
Avec ma main pleine de plumes ouverte
Et le duvet qui en sort

Avec ma main pleine de plumes ouverte
Et le duvet qui en sort