Lyrics and translation Laurika Rauch - Atlantis

Atlantis

O my naam maak rêrig nie saak nie
En my ouderdom net so min
Maar die plek en die mense wat ek lief het
Word uitgedop en omgekeer

O wat het julle met my Kaap gedoen
En wie gaan verantwoordelik staan
Met my hand vol vere oopgemaak
En die dons wat daaruit waai...

Met my hand vol vere oopgemaak
En die dons wat daaruit waai

Laat die met ore hoor
En die met oë sien
In die ghetto′s die nuwe ghetto's
Daar dans onse kinders

In die ghetto′s die nuwe nuwe ghetto's
Daar dans onse kinders

O my naam maak rêrig nie saak nie
En my ouderdom net so min
Maar die plek en die mense wat ek lief het
Word uitgedop en omgekeer

O wat het julle met my Kaap gedoen
En wie gaan verantwoordelik staan
Met my hand vol vere oopgemaak
En die dons wat daaruit waai

Met my hand vol vere oopgemaak
En die dons wat daaruit waai

Laat die met oë dan lees
En die met tonge dan praat
In die ghetto's die nuwe nuwe ghetto′s
Daar bloei onse kinders

In die ghetto′s die nuwe nuwe ghetto's
Daar bloei onse kinders

Laat die met woorde dan skryf
En die met note dan sing
In die ghetto′s die nuwe nuwe ghetto's
Daar sterf onse kinders

In die ghetto′s die nuwe nuwe nuwe ghetto's
Daar sterf onse kinders

O ek′s oud genoeg om nog jonk te wees
En ek sleep my geboortemerk saam
Met my hand vol vere oopgemaak
En die dons wat daaruit waai

Met my hand vol vere oopgemaak
En die dons wat daaruit waai

Атлантида

Мое имя на самом деле не имеет значения
И мой возраст тоже
Но место и люди, которых я люблю
Разрушаются и переворачиваются с ног на голову

О, что вы сделали с моим Кейптауном
И кто будет нести за это ответственность
С моей рукой, полной перьев, раскрытой
И пухом, который из нее вылетает...

С моей рукой, полной перьев, раскрытой
И пухом, который из нее вылетает

Пусть те, у кого есть уши, услышат
И те, у кого есть глаза, увидят
В гетто, новых гетто
Там танцуют наши дети

В гетто, новых новых гетто
Там танцуют наши дети

Мое имя на самом деле не имеет значения
И мой возраст тоже
Но место и люди, которых я люблю
Разрушаются и переворачиваются с ног на голову

О, что вы сделали с моим Кейптауном
И кто будет нести за это ответственность
С моей рукой, полной перьев, раскрытой
И пухом, который из нее вылетает

С моей рукой, полной перьев, раскрытой
И пухом, который из нее вылетает

Пусть те, у кого есть глаза, прочтут
И те, у кого есть языки, заговорят
В гетто, новых новых гетто
Там истекают кровью наши дети

В гетто, новых новых гетто
Там истекают кровью наши дети

Пусть те, у кого есть слова, напишут
И те, у кого есть ноты, споют
В гетто, новых новых гетто
Там умирают наши дети

В гетто, новых новых новых гетто
Там умирают наши дети

О, я достаточно взрослая, чтобы быть еще молодой
И я несу с собой свой родимый знак
С моей рукой, полной перьев, раскрытой
И пухом, который из нее вылетает

С моей рукой, полной перьев, раскрытой
И пухом, который из нее вылетает