Die Stout Kat - Laurika Rauch translation in German

Die Stout Kat

Ons kat was gister drie jaar oud
En oom Servaas beweer
Dis oud genoeg om kattekwaad
Nou eenmaal af te leer
Nou eenmaal af te leer

En tog, dit spyt my om te sê
Ons kat is regtig stout
En traak nie as ′n mens hom knor
Oor een of ander fout
Oor een of ander fout

Herhaalde male sê ons hom
Jy moenie muisies moor
Nog minder mossies maar verniet
Die stouterd wil nie hoor
Die stouterd wil nie hoor

Ons het al oom Servaas gevra
Mismoedig wat te maak
Hy skud sy kop en sê dit is
Nogal 'n lastige saak
Nogal ′n lastige saak

Ons weet dit is, ons moet maar nou
Van vooraf weer probeer
Om in sy vierde jaar ons kat
Van kleins af weer te leer
Van kleins af weer te leer

Dan sal hy later, ag ek weet,
Dit sal bra moeilik gaan
Nie meer geniepsig met sy klou
'N Klein swak muisie slaan
'N Klein swak muisie slaan

Nie meer loop skuil soek in die gras
Om voëltjies te bekruip
En as hy nie wil hoor nie
Sal ons oompie hom versuip

Der Freche Kater

Unser Kater war gestern drei Jahre alt
Und Onkel Servaas behauptet,
Das sei alt genug, um Unfug
Nun ein für alle Mal abzugewöhnen
Nun ein für alle Mal abzugewöhnen

Und doch, es tut mir leid zu sagen,
Unser Kater ist wirklich frech
Und kümmert sich nicht, wenn man mit ihm schimpft
Wegen irgendeines Fehlers
Wegen irgendeines Fehlers

Wiederholt sagen wir ihm,
Du sollst keine Mäuschen töten
Noch weniger Spatzen, aber vergebens,
Der Frechdachs will nicht hören
Der Frechdachs will nicht hören

Wir haben schon Onkel Servaas gefragt,
Entmutigt, was zu tun sei,
Er schüttelt den Kopf und sagt, das ist
Eine ziemlich knifflige Angelegenheit
Eine ziemlich knifflige Angelegenheit

Wir wissen, das ist es, wir müssen nun wohl
Von vorne wieder versuchen,
Um in seinem vierten Jahr unseren Kater
Von klein auf neu zu erziehen
Von klein auf neu zu erziehen

Dann wird er später, ach ich weiß,
Das wird recht schwierig werden,
Nicht mehr hinterhältig mit seiner Kralle
Ein kleines, schwaches Mäuschen schlagen
Ein kleines, schwaches Mäuschen schlagen

Nicht mehr im Gras Versteck suchen,
Um Vögelchen anzuschleichen
Und wenn er nicht hören will,
Wird Onkelchen ihn ertränken