Lyrics and translation Laurika Rauch - Die Windmeul

Die Windmeul

Rond soos ′n sirkel in 'n kringloop, soos ′n wiel draai in 'n tol,
G'n begin en ook g′n einde op ′n eind'lose katrol,
Soos ′n rots val deur die ruimte, of 'n karnavalballon,
Soos ′n mallemeul se draaipad, draai hy kringe om die son,
Soos die hand van 'n horlosie die minute weer laat leef
En die aarde soos ′n appel deur die stille ruimte sweef,
Soos die sirkel van die wiel in die windmeul van jou siel.

Soos 'n tonnel deur die aarde na 'n tonnel ongekaart
Waar jy afklim in ′n kelder na die kamers van jou hart,
Soos ′n deur wat draai en draai in 'n half-vergete droom
Of die kringe van ′n klippie wat gegooi is in 'n stroom,
Soos die hand van ′n horlosie die minute weer laat leef
En die aarde soos 'n appel deur die stille ruimte sweef,
Soos die sirkel van die wiel in die windmeul van jou siel.

Beelde dans deur jou geheue, woorde wat nooit wil gaan lê,
En die somer lê aan flarde, het ek iets verkeerd gesê?
Liefde wandel oor die duine los sy spore in die sand,
Is die klank van daardie dreuning net die vingers van jou hand?
Foto′s hang in donker gange, die fragmente van 'n lied,
Half-vergete jong gesigte in die skadu's van verdriet,
Toe jy weet dat dit verby is en die herfs haar blare saai
Word die maalstroom van die afskeid net ′n laaste soen koebaai.

Soos ′n sirkel in 'n kringloop, ′n wiel draai in 'n tol,
Geen begin en ook g′n einde op 'n eind′lose katrol
En die beelde draai verby - soos die sirkel van die wiel
In die windmeul van jou siel.

Ветряная мельница

Кругом, как круг в круговороте, как колесо вращается в юле,
Нет начала и нет конца на бесконечной катушке,
Как скала падает сквозь пространство, или карнавальный шар,
Как лопасти мельницы, он кружит вокруг солнца,
Как стрелка часов снова оживляет минуты
И Земля, словно яблоко, парит в тихом космосе,
Как круг колеса в ветряной мельнице твоей души.

Как туннель сквозь землю к туннелю неизведанному
Где ты спускаешься в подвал, к комнатам своего сердца,
Как дверь, вращающаяся в полузабытом сне
Или круги от камешка, брошенного в поток,
Как стрелка часов снова оживляет минуты
И Земля, словно яблоко, парит в тихом космосе,
Как круг колеса в ветряной мельнице твоей души.

Образы танцуют в твоей памяти, слова, которые не хотят улечься,
И лето лежит в клочьях, неужели я сказала что-то не так?
Любовь бродит по дюнам, оставляя следы на песке,
Этот гул – это всего лишь пальцы твоей руки?
Фотографии висят в темных коридорах, фрагменты песни,
Полузабытые юные лица в тени печали,
Когда ты знаешь, что все кончено, и осень сеет свои листья
Водоворот прощания становится лишь последним поцелуем на прощание.

Как круг в круговороте, колесо вращается в юле,
Нет начала и нет конца на бесконечной катушке
И образы проносятся мимо - как круг колеса
В ветряной мельнице твоей души.