Dis Die Storie Van My Hart - Laurika Rauch translation in French

Dis Die Storie Van My Hart

Miskien is dit verby
Of het dit nou net begin
Dis aande soos vanaand
Wat dit moeilik maak om te sing
Ek weet dat dit nie die eerste
Of die laaste keer sal wees
Maar soms lyk alles bietjie moeiliker
So donker en vergeefs

Maar tussendeur die trane
Die swaarkry en die sweet
Voel dit tog op die ou end
Of alles ok gaan wees
En ek weet dat dit net die reën
En die weer daar buite is
Wat sal maak dat ek weer omkyk
Om te voel of ek jou mis

En dis die storie van my hart
Dis die leuse van my siel
En daar's altyd iewers hoop
Al lyk dit soms verniel
Ja dis die storie van my hart
Dis leuse van my siel
Want daar's iewers hoop
Al lyk dit soms verniel

Soms sal jy onthou
En soms sal jy vergeet
Die donker bly jou voor
Waarheen, wie weet
Maar die wind sal weer gaan lê
En die son weer helder skyn
En die hoop sal kom in oorvloed
Soos bloeisels van jasmyn

En dis die storie van my hart
Dis die leuse van my siel
Want daar's altyd iewers hoop
Al lyk dit soms verniel
Ja dis die storie van my hart
Dis leuse van my siel
Want daar's altyd iewers hoop
Al lyk dit soms verniel

Soms verniel aaa...
Soms verniel aaa...
Soms verniel

Miskien is dit verby
Of het dit nou net begin...

C'est l'histoire de mon cœur

Peut-être que c'est fini
Ou peut-être que ça vient juste de commencer
Ce sont des soirs comme celui-ci
Qui rendent difficile de chanter
Je sais que ce ne sera pas la première
Ni la dernière fois
Mais parfois, tout semble un peu plus difficile
Si sombre et vain

Mais entre les larmes
La souffrance et la sueur
J'ai l'impression qu'au final
Tout ira bien
Et je sais que ce n'est que la pluie
Et le temps dehors
Qui me fera regarder en arrière
Pour voir si je te manque

Et c'est l'histoire de mon cœur
C'est la devise de mon âme
Et il y a toujours de l'espoir quelque part
Même si ça semble parfois détruit
Oui, c'est l'histoire de mon cœur
C'est la devise de mon âme
Parce qu'il y a de l'espoir quelque part
Même si ça semble parfois détruit

Parfois, tu te souviendras
Et parfois, tu oublieras
L'obscurité te précède
Où, qui sait
Mais le vent finira par se calmer
Et le soleil brillera à nouveau
Et l'espoir viendra en abondance
Comme les fleurs de jasmin

Et c'est l'histoire de mon cœur
C'est la devise de mon âme
Parce qu'il y a toujours de l'espoir quelque part
Même si ça semble parfois détruit
Oui, c'est l'histoire de mon cœur
C'est la devise de mon âme
Parce qu'il y a toujours de l'espoir quelque part
Même si ça semble parfois détruit

Parfois détruit aaa...
Parfois détruit aaa...
Parfois détruit

Peut-être que c'est fini
Ou peut-être que ça vient juste de commencer...