Kabouterliefde (Vir Simone) - Laurika Rauch translation in French

Kabouterliefde (Vir Simone)

Die kabouter met die rooi-rooi pet
Die kabouter met die geel hemp aan
Het sy hart gistraand vir my gegee
En sy hemp is vir die maan
Die hoepelronde blou-blou lug
Het kadoemps op die grond geval
Hy't dit blink-blou in sy hand gerol
Toe speel ons daarmee bal
Die sterre met hul wit ligte
Het geknipoog toe ons lag
Hul't rondom ons in 'n kring getrek
Soos 'n laer in die nag
Die aandblom het sy trom-trompet
Geblaas in die warrelwindkring
Die kalkoentjies met hul rooi mondjies
Het die sprinkaan-wals gesing
Die maan met sy geel lyfie
Het gaan plat lê op sy rug
Hy't gaan slaap by die gousblomme
Met sy boepens in die lug
Die kabouter met die rooi-rooi hart
Het dit self vir my gesê
Hy't die aardbol oor sy kop gegooi
O dis hier waar die liefde lê
O dis hier waar die liefde lê
Mmm dis hier waar die liefde lê

Amour de gnome (Pour Simone)

Le gnome avec le chapeau rouge-rouge
Le gnome avec la chemise jaune
M'a donné son cœur hier
Et sa chemise est pour la lune
Le ciel rond bleu-bleu
Est tombé sur le sol
Il l'a fait rouler bleu-brillant dans sa main
Puis on a joué au ballon avec
Les étoiles avec leurs lumières blanches
Ont fait signe de la tête quand on riait
Elles se sont réunies autour de nous en cercle
Comme un camp dans la nuit
La fleur du soir a joué de sa trompette
Dans le tourbillon
Les dindes avec leurs petites bouches rouges
Chantaient le valse du criquet
La lune avec son corps jaune
S'est allongée sur le dos
Elle s'est endormie près des fleurs dorées
Avec son ventre dans l'air
Le gnome avec le cœur rouge-rouge
Me l'a dit lui-même
Il a lancé le globe terrestre au-dessus de sa tête
Oh, c'est là où l'amour se trouve
Oh, c'est là où l'amour se trouve
Mmm c'est là où l'amour se trouve