Marieke - Laurika Rauch translation in German

Marieke

Ay, Marieke, Marieke
The Flanders sun, burns the sky
Since you are gone
Ay, Marieke, Marieke
In Flanders field, the poppies die
Since you are gone

Zonder liefde, warme liefde
Waait de wind de stomme wind
Zonder liefde, warme liefde
Weent de zee de grijze zee
Zonder liefde, warme liefde
Lijdt het licht het donk′re licht
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn Vlaanderland

Ay, Marieke, Marieke
The stars look down, so soon, so soon
The day is gone
Ay, Marieke, Marieke
The Flanders moon, won't light your way
The day is gone

Zonder liefde, warme liefde
Waait de wind c′est fini
Zonder liefde warme liefde
Weent de zee deja fini
Zonder liefde, warme liefde
Lijdt het licht tout est fini
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn Vlaanderland

Ay, Marieke, Marieke
The bells have rung, the echoes sound
The day is gone
Ay, Marieke, Marieke
In Flanders field, the echoes sound
The day is gone

Zonder liefde, warme liefde
Lacht de duivel de zwarte duivel
Zonder liefde, warme liefde
Brandt mijn hart mijn oude hart
Zonder liefde, warme liefde
Sterft de zomer de droeve zomer
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn Vlaanderland

Ay, Marieke, Marieke
Come back again, come back again
The day is gone
Ay, Marieke, Marieke
Your love alone, your love alone
The day is gone

Ay, Marieke, Marieke
Come back again, come back again
The day is gone
Ay, Marieke, Marieke
Your love alone, your love alone
The day is gone
The day is gone
The day is gone

Marieke

Ach, Marieke, Marieke
Die Sonne Flanderns, brennt am Himmel
Seit du fort bist
Ach, Marieke, Marieke
Auf Flanderns Feldern, stirbt der Mohn
Seit du fort bist

Ohne Liebe, warme Liebe
Weht der Wind, der stumme Wind
Ohne Liebe, warme Liebe
Weint das Meer, das graue Meer
Ohne Liebe, warme Liebe
Leidet das Licht, das dunkle Licht
Und scheuert der Sand über mein Land
Mein flaches Land, mein Flandernland

Ach, Marieke, Marieke
Die Sterne schauen herab, so bald, so bald
Der Tag ist dahin
Ach, Marieke, Marieke
Der Mond Flanderns, erhellt deinen Weg nicht mehr
Der Tag ist dahin

Ohne Liebe, warme Liebe
Weht der Wind, es ist vorbei
Ohne Liebe, warme Liebe
Weint das Meer, schon vorbei
Ohne Liebe, warme Liebe
Leidet das Licht, alles ist vorbei
Und scheuert der Sand über mein Land
Mein flaches Land, mein Flandernland

Ach, Marieke, Marieke
Die Glocken haben geläutet, die Echos klingen
Der Tag ist dahin
Ach, Marieke, Marieke
Auf Flanderns Feldern, klingen die Echos
Der Tag ist dahin

Ohne Liebe, warme Liebe
Lacht der Teufel, der schwarze Teufel
Ohne Liebe, warme Liebe
Brennt mein Herz, mein altes Herz
Ohne Liebe, warme Liebe
Stirbt der Sommer, der trübe Sommer
Und scheuert der Sand über mein Land
Mein flaches Land, mein Flandernland

Ach, Marieke, Marieke
Komm wieder zurück, komm wieder zurück
Der Tag ist dahin
Ach, Marieke, Marieke
Deine Liebe allein, deine Liebe allein
Der Tag ist dahin

Ach, Marieke, Marieke
Komm wieder zurück, komm wieder zurück
Der Tag ist dahin
Ach, Marieke, Marieke
Deine Liebe allein, deine Liebe allein
Der Tag ist dahin
Der Tag ist dahin
Der Tag ist dahin