Lyrics and translation Laurika Rauch - Mpanzaville

Mpanzaville

Skielik gaan ons aan die bewe
Draai ons af van hoofweg sewe
Trap die versneller plat
Die wiele rol die byle huil
Die poppe tol die boendoe's geil
Toe ons afdraai na die stad

Skakel af en ons klim uit
Weerkaatsing in die motorruit
Die son wat weswaarts sak
Die stilte van 'n ruimteman
Of skrywer nou so pas verban
Begroet ons ore strak

Daar's onheil in die kraal
En die winde waai koud
En die leeus slaap bang
In die donker honger woud

Mpanzaville Mpanzaville
Almal is so stil hier's 'n woeste krokodil
Mpanzaville Mpanzaville
Daar's 'n honger krokodil
In Mpanzaville

Vir ure sit ons om die vuur
Die konka brand ons oë tuur
En ons hoor hoe tjank die wind
Opgestaan en verder aan
Spore taan en hoe verstaan jy
Stilte in die vallei

Maar skielik klap en dreun en hap
Ons oë word pap die knieë slap
Toe die ongedierte dwaal
Ons hoor hom aankom in die wind
Ons moet nou gou 'n antwoord vind
Vir die monster in die kraal

Daar's onheil in die kraal
En die winde waai koud
En die leeus slaap bang
In die donker honger woud

Mpanzaville Mpanzaville
Al die mense gil vir die woeste krokodil
Mpanzaville Mpanzaville
Daar's 'n honger krokodil
In Mpanzaville

Sy bek gaan oop sy tande blink
Sy asem stink hy waggel flink
Klokke lui in die doodsvallei
Ons druk 'n stok diep in sy bek
Sy oë word groot sy stert verrek Maar die panga slag sy nek

Hartlam loop en gryp 'n klip
Slaat sy kop dat hy wil stik
Sy oë tol om en om
Ons slag hom af en vat sy vel
Die honde blaf die mense draf
Die kraal is van vreugde stom

By die vure in die kraal
Blink die krokodilvel
In die woud trom die tromme
Die storie word vertel

Mpanzaville Mpanzaville
Al die mense dans om die dooie krokodil
Mpanzaville Mpanzaville
Daar's vrede in die kraal in Mpanza

Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville

Mpanzaville

Soudain, nous commençons à bouger
Nous quittons la route nationale sept
J'appuie sur l'accélérateur
Les roues roulent, les haches pleurent
Les poupées tournent, les boendoes sont excitantes
Quand nous tournons vers la ville

J'éteins le moteur et nous sortons
Réflexion dans le pare-brise
Le soleil qui descend vers l'ouest
Le silence d'un homme de l'espace
Ou d'un écrivain qui vient d'être exilé
Salue nos oreilles fortement

Il y a du malheur dans l'enclos
Et les vents soufflent froids
Et les lions dorment avec peur
Dans la forêt sombre et affamée

Mpanzaville Mpanzaville
Tout le monde est si silencieux, il y a un crocodile féroce
Mpanzaville Mpanzaville
Il y a un crocodile affamé
A Mpanzaville

Pendant des heures, nous restons autour du feu
Le konka brûle, nos yeux fixent
Et nous entendons le vent gémir
Debout et en avant
Des empreintes apparaissent, et comment le comprends-tu
Le silence dans la vallée

Mais soudain, un claquement, un grondement, une morsure
Nos yeux deviennent rouges, nos genoux deviennent faibles
Quand la vermine erre
Nous l'entendons arriver dans le vent
Nous devons trouver une réponse rapidement maintenant
Pour le monstre dans l'enclos

Il y a du malheur dans l'enclos
Et les vents soufflent froids
Et les lions dorment avec peur
Dans la forêt sombre et affamée

Mpanzaville Mpanzaville
Tous les gens crient pour le crocodile féroce
Mpanzaville Mpanzaville
Il y a un crocodile affamé
A Mpanzaville

Sa gueule s'ouvre, ses dents brillent
Son souffle sent mauvais, il se balance vivement
Les cloches sonnent dans la vallée de la mort
Nous enfonçons un bâton profondément dans sa gueule
Ses yeux deviennent grands, sa queue se contracte, mais la panga frappe son cou

Je marche sans âme et attrape une pierre
Je frappe sa tête pour qu'il étouffe
Ses yeux tournent et tournent
Nous le tuons et prenons sa peau
Les chiens aboient, les gens courent
L'enclos est silencieux de joie

Autour des feux dans l'enclos
La peau de crocodile brille
Dans la forêt, les tambours battent
L'histoire est racontée

Mpanzaville Mpanzaville
Tous les gens dansent autour du crocodile mort
Mpanzaville Mpanzaville
Il y a la paix dans l'enclos à Mpanza

Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville
Mpanzaville