Lyrics and translation Laurika Rauch - Neanderdalman

Neanderdalman

Daar′s kantgordyntjies
Voor my vensterraam
En alles is so ordelik
Soos dit my betaam
Soggens kom die melkman
En saans lees ek koerant
En soms as als te veel word voel ek astrant

Daar's klein hortjievensters
Hoog in die dak
In die straat rooi telefoonhokkies
Wat in die sonlig bak
Ystervoëls vlieg hoog verby
Robot knip sy oog
En as die wêreld op my skree
Hou ek kop omhoog
En sou my Neanderdalman
My aan die hare gryp en vang
Met ′n knuppel in my rug
Gebalde vuis hoog in die lug
Dan sou my Neanderdalman
My hartsnaar so laat span

Oe oe oe oe oe
Oe oe oe oe oe oe

Daar's kantgordyntjies
Voor my vensterraam
En alles is so ordelik
Soos dit my mos betaam
Soggens kom die melkman
En saans lees ek koerant
En soms as als te veel word
Voel ek astrant
En sou my Neanderdalman
My aan die hare gryp en vang
Met 'n knuppel in my rug
Gebalde vuis hoog in die lug
Dan sou my Neanderdalman
My hartsnaar so laat span

Oe oe oe oe oe
Oe oe oe oe oe

En sou my Neanderdalman
My aan die hare gryp en vang
Met ′n knuppel in my rug
Gebalde vuis hoog in die lug
Dan sou my Neanderdalman
My hartsnaar so laat span

Oe oe oe oe oe
Oe oe oe oe oe oe

L'homme de Néandertal

Il y a des rideaux en dentelle
Devant ma fenêtre
Et tout est si ordonné
Comme il sied à ma personne
Le laitier arrive le matin
Et le soir, je lis le journal
Et parfois, quand tout devient trop, je me sens perdue

Il y a de petites fenêtres étroites
Haut dans le toit
Dans la rue, des cabines téléphoniques rouges
Qui cuisent au soleil
Les hirondelles volent haut
Le feu de circulation cligne des yeux
Et quand le monde hurle sur moi
Je garde la tête haute
Et si mon homme de Néandertal
Me saisissait par les cheveux et me capturait
Avec un gourdin dans mon dos
Le poing serré haut dans les airs
Alors mon homme de Néandertal
Fait vibrer ma corde sensible

Oe oe oe oe oe
Oe oe oe oe oe oe

Il y a des rideaux en dentelle
Devant ma fenêtre
Et tout est si ordonné
Comme il sied à ma personne
Le laitier arrive le matin
Et le soir, je lis le journal
Et parfois, quand tout devient trop
Je me sens perdue
Et si mon homme de Néandertal
Me saisissait par les cheveux et me capturait
Avec un gourdin dans mon dos
Le poing serré haut dans les airs
Alors mon homme de Néandertal
Fait vibrer ma corde sensible

Oe oe oe oe oe
Oe oe oe oe oe

Et si mon homme de Néandertal
Me saisissait par les cheveux et me capturait
Avec un gourdin dans mon dos
Le poing serré haut dans les airs
Alors mon homme de Néandertal
Fait vibrer ma corde sensible

Oe oe oe oe oe
Oe oe oe oe oe oe