Lyrics and translation Laurika Rauch - Skimme

Skimme

Daar's skimme, op donker balkonne,
Met lëe, oop koffers wat wag
Daar's skimme, op skemer perronne,
Wat wag op 'n trein na die dag

Weerlose, weerlose mense
Op reis van perron na perron
In 'n middernagland
Sonder grense of tyd
En 'n ewigheid ver van die son, van die son
En 'n ewigheid ver van die son

Daar's skimme, gewikkel in jasse
Verskans teen die winde van ys
Daar's skimme, met kiste soos tasse,
Vol drome gepak vir die reis

Weerlose, weerlose mense
Op reis van perron na perron
In 'n middernagland
Sonder grense of tyd
En 'n ewigheid ver van die son, van die son
En 'n ewigheid ver van die son, van die son
En 'n ewigheid ver van die son

Weerlose, weerlose mense
Op reis van perron na perron
In 'n middernagland
Sonder grense of tyd
En 'n ewigheid ver van die son, van die son
En 'n ewigheid ver van die son

Des ombres

Il y a des ombres, sur les balcons sombres,
Avec des valises vides et ouvertes qui attendent
Il y a des ombres, sur les quais crépusculaires,
Qui attendent un train pour le jour

Des gens vulnérables, des gens vulnérables
En voyage du quai au quai
Dans un pays de minuit
Sans frontières ni temps
Et une éternité loin du soleil, du soleil
Et une éternité loin du soleil

Il y a des ombres, enveloppées de manteaux
Abritées contre les vents de glace
Il y a des ombres, avec des coffres comme des sacs,
Pleins de rêves emballés pour le voyage

Des gens vulnérables, des gens vulnérables
En voyage du quai au quai
Dans un pays de minuit
Sans frontières ni temps
Et une éternité loin du soleil, du soleil
Et une éternité loin du soleil, du soleil
Et une éternité loin du soleil

Des gens vulnérables, des gens vulnérables
En voyage du quai au quai
Dans un pays de minuit
Sans frontières ni temps
Et une éternité loin du soleil, du soleil
Et une éternité loin du soleil