Song Of The Old Lovers - Laurika Rauch translation in German

Song Of The Old Lovers

In spite of all we′re still together
So many years of smiles and tears
How many times we'd part forever
And I would leave for parts unknown
A day a week and I′d feel terror
And crumble on the telephone
And then in bed we'd play confessions
And tell the truth, what truth we knew
That's how it′s been with me and you
And then we′d start upon a new digression

Oh my love
My old, my sweet, my gentle love
From year to year as all the seasons fall
I love you more you know
I love you

In spite of all we're still together
So many years of smiles and tears
How many times I found another
But you loved others too, my dear
A day a week and I′d need pardon
And fumble out the key for home
And take a wound that went unhealing
For you'd forgive without forgiving
But of course we went on living
Our sorrows locked in Christmas seals

Oh my love
My old, my sweet, my gentle love
From year to year as all the seasons fall
I love you more you know
I love you

And sometimes we were almost open
And sometimes we would almost touch
I think we wanted very little
But that always seemed too much
And did we say we wanted children
I really cannot quite recall
What we wanted was our freedom
To dance through life I think that′s all
We are just surrealist pilgrims
Melting clocks in marble halls

Oh my love
My old, my sweet, my gentle love
From year to year as all the seasons fall
I love you more you know
I love you ... still

Lied der alten Liebenden

Trotz allem sind wir noch zusammen
So viele Jahre voller Lächeln und Tränen
Wie oft wollten wir uns für immer trennen
Und ich ging fort, an unbekannte Orte
Einen Tag, eine Woche, und ich fühlte Schrecken
Und zerbrach am Telefon
Und dann im Bett legten wir Beichten ab
Und sagten die Wahrheit, welche Wahrheit wir kannten
So war es mit mir und dir
Und dann begannen wir eine neue Abschweifung

Oh mein Geliebter
Mein alter, mein süßer, mein zärtlicher Geliebter
Von Jahr zu Jahr, wie alle Jahreszeiten vergehen
Ich liebe dich mehr, weißt du
Ich liebe dich

Trotz allem sind wir noch zusammen
So viele Jahre voller Lächeln und Tränen
Wie oft fand ich einen anderen
Aber du liebtest auch andere, mein Lieber
Einen Tag, eine Woche, und ich brauchte Verzeihung
Und fummelte den Schlüssel für zu Hause hervor
Und nahm eine Wunde, die nicht heilte
Denn du vergabst, ohne zu vergeben
Aber natürlich lebten wir weiter
Unsere Sorgen in Weihnachtsmarken verschlossen

Oh mein Geliebter
Mein alter, mein süßer, mein zärtlicher Geliebter
Von Jahr zu Jahr, wie alle Jahreszeiten vergehen
Ich liebe dich mehr, weißt du
Ich liebe dich

Und manchmal waren wir fast offen
Und manchmal berührten wir uns fast
Ich glaube, wir wollten sehr wenig
Aber das schien immer zu viel
Und sagten wir, wir wollten Kinder?
Ich kann mich wirklich nicht genau erinnern
Was wir wollten, war unsere Freiheit
Durchs Leben tanzen, ich glaube, das ist alles
Wir sind nur surrealistische Pilger
Schmelzende Uhren in Marmorhallen

Oh mein Geliebter
Mein alter, mein süßer, mein zärtlicher Geliebter
Von Jahr zu Jahr, wie alle Jahreszeiten vergehen
Ich liebe dich mehr, weißt du
Ich liebe dich ... immer noch