To Whom It May Concern - Laurika Rauch translation in German

To Whom It May Concern

As I walked along the shore one day
The morning sea a road of diamond glass
There I found a bottle in the sand
I picked it up, it twinkled in my hand
I scratched away the barnacles that formed a salty crust
Inside the yellow paper was as ancient as the dust
The date I read in faded ink said 1894
A man who died on a shipwrecked isle
Wrote it many years before

To whom it may concern
There′s a word of wisdom here
I have searched and now I've found the clue
When you′re down and when you're out
When there aren't any friends about
When the clouds have lost their silver lining too
Look around you
Look around you
Look around and you′ll see what I have found
I call it love

Many years have passed me by since then
I often think and wonder back to when
A man who knew the distant velvet sky
Would count the stars and ask the question why
I see him walking miles along the blue and lonely sea
Writing all the thoughts
He felt would one day set men free
Posting these in foaming waves along a rocky shore
A lonely man on a shipwrecked
Isle wrote it many years before

To whom it may concern
There′s a word of wisdom here
I have searched and now I've found the clue
When you′re down and when you're out
When there aren′t any friends about
When the clouds have lost their silver lining too
Look around you
Look around you
Look around and you'll see what I have found
I call it love
Mm... I call it love
Mmm

Wen es betrifft

Als ich eines Tages am Ufer entlangging,
das Morgenmeer eine Straße aus Diamantglas,
da fand ich eine Flasche im Sand.
Ich hob sie auf, sie funkelte in meiner Hand.
Ich kratzte die Seepocken ab, die eine salzige Kruste bildeten.
Drinnen war das gelbe Papier so alt wie der Staub.
Das Datum, das ich in verblasster Tinte las, lautete 1894.
Ein Mann, der auf einer schiffbrüchigen Insel starb,
schrieb es viele Jahre zuvor.

Wen es betrifft,
hier ist ein Wort der Weisheit.
Ich habe gesucht und nun den Hinweis gefunden.
Wenn du am Boden bist und wenn du verzweifelt bist,
wenn keine Freunde da sind,
wenn auch die Wolken ihren Silberstreif verloren haben,
sieh dich um.
Sieh dich um.
Sieh dich um und du wirst sehen, was ich gefunden habe.
Ich nenne es Liebe.

Viele Jahre sind seitdem für mich vergangen.
Ich denke oft zurück und sinne nach der Zeit, als
ein Mann, der den fernen Samthimmel kannte,
die Sterne zählte und die Frage nach dem Warum stellte.
Ich sehe ihn meilenweit am blauen und einsamen Meer entlanggehen,
all die Gedanken niederschreibend,
von denen er fühlte, dass sie eines Tages die Menschen befreien würden.
Diese in schäumenden Wellen entlang eines felsigen Ufers versendend.
Ein einsamer Mann auf einer schiffbrüchigen
Insel schrieb es viele Jahre zuvor.

Wen es betrifft,
hier ist ein Wort der Weisheit.
Ich habe gesucht und nun den Hinweis gefunden.
Wenn du am Boden bist und wenn du verzweifelt bist,
wenn keine Freunde da sind,
wenn auch die Wolken ihren Silberstreif verloren haben,
sieh dich um.
Sieh dich um.
Sieh dich um und du wirst sehen, was ich gefunden habe.
Ich nenne es Liebe.
Mm... Ich nenne es Liebe.
Mmm.