Lyrics and translation Laurika Rauch - Winter

Winter

Die wêreld word weer deinserig
Die son se ronde-rooi-lemoen
Is afgeskil, skyn wit-oranjerig
Deur die gekaasdoekte seisoen

Die berge lê gebalsem, rug-aan-rug
Soos reuse dwerge, boggelrig gekis,
Bome bedien met skemer stug
Soos monnike die romerige mis

Alles word geheilig, kom tot rus
Die weerhaan op die kerktoring
Skrop nes, die sterre word geblus

Iewers aan die verste kus
Maak God in sy vakansiewoning
Die gordyne dig, gaan slaap gerus

Alles word geheilig, kom tot rus
Die weerhaan op die kerktoring
Skrop nes, die sterre word geblus

Iewers aan die verste kus
Maak God in sy vakansiewoning
Die gordyne dig, gaan slaap gerus
Gaan slaap gerus

L'hiver

Le monde redevient silencieux
Le soleil, rond comme une orange rouge
S'est pelé, brille d'un blanc orangé
A travers le voile froissé de la saison

Les montagnes sont couchées, dos à dos
Comme des nains géants, bosselés et grincheux,
Les arbres servent avec un crépuscule tenace
Comme des moines le brouillard crémeux

Tout est sanctifié, trouve le repos
Le coq sur le clocher de l'église
Fait son nid, les étoiles sont éteintes

Quelque part sur la côte la plus éloignée
Dieu fait dans sa maison de vacances
Les rideaux sont tirés, va dormir tranquillement

Tout est sanctifié, trouve le repos
Le coq sur le clocher de l'église
Fait son nid, les étoiles sont éteintes

Quelque part sur la côte la plus éloignée
Dieu fait dans sa maison de vacances
Les rideaux sont tirés, va dormir tranquillement
Va dormir tranquillement