Lyrics and translation Lauris Reiniks feat. Dzeguzīte - Amerikā Snieg

Amerikā Snieg

Baltā nama pašā priekšā svētku egle mirdz
Un uz brīdi steiga norimst, nomierinās sirds
Un uz brīdi miers ik mājā, klusas dziesmas skan
Un uz brīdi visas rūpes nepieder vairs man.

Amerikā snieg, Amerikā snieg,
Amerikā baltām pārslām zemi pārklāj sniegs.
Amerikā snieg, Amerikā snieg,
Amerikā zvaniem skanot, sirdīs mostas prieks.

Pilsētas ir pieklusušas, debesskrāpji snauž.
Un uz brīdi debess zilā savu mieru pauž,
Un uz brīdi lielā laime katram pretī iet,
Un uz brīdi sliktās domas aizvērušās ciet.

Kaut kur Hārlemā pa ielu Santa Klauss drīz nāks
Un uz brīdi viss kļūst labāks viss kļūst savādāks,
Un uz brīdi viss ir vienāds, visu pārklāj sniegs,
Un uz brīdi katrs nabags nejūtas vairs lieks.

Neige en Amérique

Devant la Maison Blanche, l'arbre de Noël brille
Et pour un moment, la hâte s'apaise, le cœur se calme
Et pour un moment, la paix dans chaque maison, des chansons douces résonnent
Et pour un moment, toutes les soucis ne me appartiennent plus.

Neige en Amérique, neige en Amérique,
En Amérique, des flocons blancs recouvrent la terre de neige.
Neige en Amérique, neige en Amérique,
En Amérique, au son des cloches, la joie se réveille dans les cœurs.

Les villes sont calmes, les gratte-ciel dorment.
Et pour un moment, le ciel bleu exprime son calme,
Et pour un moment, le grand bonheur vient à chacun,
Et pour un moment, les mauvaises pensées sont enfermées.

Quelque part à Harlem, dans la rue, le Père Noël arrive bientôt
Et pour un moment, tout devient meilleur, tout devient différent,
Et pour un moment, tout est égal, tout est recouvert de neige,
Et pour un moment, chaque pauvre ne se sent plus inutile.