Acīm ciet - Lauris Reiniks translation in Russian

Acīm ciet

Es braucu taisni, acīm ciet.
Aiz manis pēdas nepaliek.
Un kādus ceļus sirds tev iet?
Vai vērts tā skriet?

Šai kaujā kādam jāpaliek
Ar šautu brūci, acīm ciet.
Es saku sev, es saku tev laiks izstāties
Un lūgt mums būt!

Un kur gan ir tavs apsolītais miers?
Un kur tas viss ir mani atvedis?
Es dodos tālāk kaujā – acīm ciet,
Kā rozes zars uz kraujas – ziediem ciet
Tas zied.

Tas zied.

Es braucu taisni, acīm ciet.
Vēl brīdi ceļam jāpietiek.
Pat vētrasputni atpaliek!
Vai vērts tā skriet?

Un kur gan ir tavs apsolītais miers?
Un kur tas viss ir mani atvedis?
Es dodos tālāk kaujā – acīm ciet,
Kā rozes zars uz kraujas – ziediem ciet
Tas zied.
Tas zied.
Tas zied.

Tu saki man – laiks
Ir nežēlīgs, draugs!
Tas paņem pie rokas un skrien.
Teici –
Nemeklē mūs!
Kad pasaule grūst,
Tad sirds dažreiz lūst – kā lūst! ...
Es negribu to!

Kur gan ir tavs apsolītais miers?
Un kur tas viss ir mani atvedis?

Es dodos tālāk kaujā – acīm ciet,
Kā rozes zars uz kraujas – ziediem ciet
Tas zied.
Tas zied.
Tas zied.

С закрытыми глазами

Я еду прямо, с закрытыми глазами.
После меня следов не остается.
И какими путями идет твое сердце?
Стоит ли так бежать?

В этой битве кому-то придется остаться
С огнестрельной раной, с закрытыми глазами.
Я говорю себе, я говорю тебе, пора отступить
И молить о нашем существовании!

И где же твой обещанный мир?
И куда же все это меня привело?
Я иду дальше в битву – с закрытыми глазами,
Как ветка розы на краю обрыва – с закрытыми цветами.
Она цветет.

Она цветет.

Я еду прямо, с закрытыми глазами.
Еще немного, и пути должно хватить.
Даже буревестники отстают!
Стоит ли так бежать?

И где же твой обещанный мир?
И куда же все это меня привело?
Я иду дальше в битву – с закрытыми глазами,
Как ветка розы на краю обрыва – с закрытыми цветами.
Она цветет.
Она цветет.
Она цветет.

Ты говоришь мне – время
Безжалостно, друг!
Оно берет за руку и бежит.
Ты сказала –
Не ищи нас!
Когда мир рушится,
Тогда сердце иногда ломается – как ломается! ...
Я не хочу этого!

Где же твой обещанный мир?
И куда же все это меня привело?

Я иду дальше в битву – с закрытыми глазами,
Как ветка розы на краю обрыва – с закрытыми цветами.
Она цветет.
Она цветет.
Она цветет.