Lyrics and translation Lauris Reiniks - Apie tave galvosiu

Apie tave galvosiu

Na ir kas, kad nakties
Šiąnakt žvaigždės neapšvies?
Iš akių, iš širdies
Mano saulė patekės.
Mes šoksim tamsoje, liksime arčiau dangaus
Dieną ir nakčia – būsime kartu
Nes
Tavo rytas – mano vakarai
Kaip karuselė
Tavo lūpos – mano bučiniai
Širdies dalelė
Tavo rytas – mano vakarai
Apie tave galvosiu
Na ir kas, kad tyla vėl pažadino mane
Tu šalia, tu šilta, tu kvepi kaip vasara
Pasaulio vidury mes pamiršime tamsą
Mes tokie tikri – būsime kartu
Naktį vėl pakeis diena
Metai bėgs taip nejučia
Skubės pasaulis bet ne mes
Kas atėjo vėl išeis
O mes liksime tokiais
Kaip šiąnakt
Tavo rytas...
Tavo lūpos...
Tavo rytas – mano vakarai
Kaip karuselė
Tavo lūpos – mano bučiniai
Širdies dalelė
Tavo rytas – mano vakarai
Apie tave galvosiu
Apie mane galvosi

Je penserai à toi

Qu'importe si la nuit
Si les étoiles ne brillent pas ce soir ?
De mes yeux, de mon cœur
Mon soleil se lèvera.
Nous danserons dans l'obscurité, nous resterons plus près du ciel
Jour et nuit – nous serons ensemble
Car
Ton matin – ce sont mes soirs
Comme un carrousel
Tes lèvres – mes baisers
Particule de mon cœur
Ton matin – ce sont mes soirs
Je penserai à toi
Peu importe si le silence m'a réveillé encore
Tu es là, tu es chaude, tu sens bon l'été
Au milieu du monde nous oublierons l'obscurité
Si sûrs de nous – nous serons ensemble
La nuit fera de nouveau place au jour
Les années passeront si vite
Le monde se précipitera, mais pas nous
Ce qui est venu repartira
Et nous resterons tels
Que ce soir
Ton matin...
Tes lèvres...
Ton matin – ce sont mes soirs
Comme un carrousel
Tes lèvres – mes baisers
Particule de mon cœur
Ton matin – ce sont mes soirs
Je penserai à toi
Tu penseras à moi