Debesskrāpju spīts - Lauris Reiniks translation in Russian

Debesskrāpju spīts

Debesskrāpju spīts liek mākoņiem plīst,
Putna lidojums tos atkal ver ciet.
Zvaigžņu izmisums, kad viņas krīt mirt,
Stāsta man, ka mums dzīvot nav pienākums.
Un es cenšos uzmodināt brīvos,
Lai dzīvos sameklē.

Un debesjums
Tik pilns ar mums!
Tik neprotam
Lidot vairs kā pirms tam.
Kurš atradīs,
Kur slēpjas rīts?
Kurš atbildēs, jaunu dienu kā sākt?

Dienas piemānīts un nakts atraidīts
Alvas zaldātiņš klusi deg neatzīts.
Viņa izmisums – tik balta kā guns
Stāsta man, ka mums mīlēt nav pienākums.
Un es cenšos uzmodināt brīvos,
Lai dzīvos sameklē.

Un debesjums
Tik pilns ar mums!
Tik neprotam
Lidot vairs kā pirms tam.
Kurš atradīs,
Kur slēpjas rīts?
Kurš atbildēs, jaunu dienu kā sākt?

Dod roku, lai viss,
Kas bijis un būs,
Ir dienvidu vējš, kas ledājus dzēš.
Mums jānokļūst tur,
Kur atlanti tur sev pasauli plecos,
Kur sākums.

Un debesjums
Tik pilns ar mums!
Tik neprotam
Lidot vairs kā pirms tam.
Kurš atradīs,
Kur slēpjas rīts?
Kurš atbildēs, jaunu dienu kā sākt?

Dienu kā sākt?

Вопреки небоскрёбам

Вопреки небоскрёбам облака рвутся,
Полёт птицы вновь их смыкает.
Отчаяние звёзд, когда они падают, чтобы умереть,
Говорит мне, что жить — не наша обязанность.
И я пытаюсь пробудить свободных,
Чтобы они нашли жизнь.

И небо
Так полно нами!
Мы так разучились
Летать, как прежде.
Кто найдет,
Где прячется утро?
Кто ответит, как начать новый день?

Обманутый днём и отвергнутый ночью
Оловянный солдатик тихо горит непризнанным.
Его отчаяние — белое, как пламя,
Говорит мне, что любить — не наша обязанность.
И я пытаюсь пробудить свободных,
Чтобы они нашли жизнь.

И небо
Так полно нами!
Мы так разучились
Летать, как прежде.
Кто найдет,
Где прячется утро?
Кто ответит, как начать новый день?

Дай руку, пусть всё,
Что было и будет,
Станет южным ветром, что тает ледники.
Мы должны попасть туда,
Где атланты держат мир на плечах,
Где начало.

И небо
Так полно нами!
Мы так разучились
Летать, как прежде.
Кто найдет,
Где прячется утро?
Кто ответит, как начать новый день?

Как начать день?