Lyrics and translation Lauris Reiniks - Es Brienu

Es Brienu

Man galva kūp, zeme deg, rokas trīc
Pēdas man svilst
Es traucos tevi vēlreiz apraudzīt
Pirms trauki plīst
Krustojums vai vējš
Sekundes tie dzēš
Pulsē un elš
Viena tu vai bars
Mani neapzags
Gaidītā nakts
Un es brienu, brienu vēl
Man vēl jāpaspēj
Pirms tu neaizej, gaidi vēl
Tāpēc dejo, dejo vēl
Man vēl jāpaspēj, vēl jau nav tik vēls, būšu klāt
Tā kā cēls, dīvains tēls
Man tāds tēls
Tā nu es steidzos, bet laika vairs nav
Pēdas man svilst
Es dodos ceļā kaut kur pierādīt
Tev jāpiekrīt
Pēdas, pēdas paliek pagātnē
Man tās vēl jānosvēt
Tur, kur tavas acis saldi smej
Prasa, kur esi tu
Un es brienu, brienu vēl
Man vēl jāpaspēj
Pirms tu neaizej, gaidi vēl
Tāpēc dejo, dejo vēl
Man vēl jāpaspēj, vēl jau nav tik vēls, būšu klāt
Tā kā cēls, dīvains tēls
Man tāds tēls
Brienu, brienu vēl
Man vēl jāpaspēj
Dejo, dejo vēl
Brienu, brienu vēl
Man vēl jāpaspēj
Pirms tu neaizej, gaidi vēl
Tāpēc dejo, dejo vēl
Man vēl jāpaspēj, vēl jau nav tik vēls, būšu klāt
Un es brienu, brienu vēl
Man vēl jāpaspēj
Pirms tu neaizej, gaidi vēl
Tāpēc dejo, dejo vēl
Man vēl jāpaspēj, vēl jau nav tik vēls, būšu klāt
Tā kā cēls
Brienu, brienu vēl
Man vēl jāpaspēj
Pirms tu neaizej, gaidi vēl
Tāpēc dejo, dejo vēl
Man vēl jāpaspēj, vēl jau nav tik vēls, būšu klāt
Un es brienu, brienu vēl
Man vēl jāpaspēj
Pirms tu neaizej, gaidi vēl
Tāpēc dejo, dejo vēl
Man vēl jāpaspēj, vēl jau nav tik vēls, būšu klāt
Tā kā cēls

Je suis en route

Ma tête tonne, le sol brûle, mes mains tremblent
Mes pieds sifflent
Je m'empresse de te revoir
Avant que les assiettes ne se brisent
Carrefour ou vent
Les secondes les effacent
Pulsions et respirations rapides
Toi seule ou une foule
Ne me volera pas
La nuit tant attendue
Et je marche, je marche encore
Je dois encore être à temps
Avant que tu ne partes, attends encore
Alors danse, danse encore
Je dois encore être à temps, il n'est pas encore si tard, je serai là
Comme un noble, un personnage étrange
Je suis ce personnage
Je me dépêche, mais il n'y a plus de temps
Mes pieds sifflent
Je pars en chemin pour prouver quelque chose
Tu dois être d'accord
Les pieds, les pieds restent dans le passé
Je dois encore les sanctifier
Là où tes yeux rient doucement
Demande où tu es
Et je marche, je marche encore
Je dois encore être à temps
Avant que tu ne partes, attends encore
Alors danse, danse encore
Je dois encore être à temps, il n'est pas encore si tard, je serai là
Comme un noble, un personnage étrange
Je suis ce personnage
Je marche, je marche encore
Je dois encore être à temps
Danse, danse encore
Je marche, je marche encore
Je dois encore être à temps
Avant que tu ne partes, attends encore
Alors danse, danse encore
Je dois encore être à temps, il n'est pas encore si tard, je serai là
Et je marche, je marche encore
Je dois encore être à temps
Avant que tu ne partes, attends encore
Alors danse, danse encore
Je dois encore être à temps, il n'est pas encore si tard, je serai là
Comme un noble
Je marche, je marche encore
Je dois encore être à temps
Avant que tu ne partes, attends encore
Alors danse, danse encore
Je dois encore être à temps, il n'est pas encore si tard, je serai là
Et je marche, je marche encore
Je dois encore être à temps
Avant que tu ne partes, attends encore
Alors danse, danse encore
Je dois encore être à temps, il n'est pas encore si tard, je serai là
Comme un noble