Lyrics and translation Lauris Reiniks - Es tev apmulsis

Es tev apmulsis

Daudz – es brīnos, cik daudz
Nakts ir zvaigznes šonakt izbērusi
Piena ceļš viegli iestaigāts
Es došos pa to pie nakts ko sarunāt

Tu – tu gaidi tepat
Es uz brīdi prom aizsteigšos
Redz', man bail, ka nakts var pasteigties
Es neatgūšos tev visu paskaidrot

Tu man esi viss
Es tev – apmulsis
Tāds, kam vieglāk zvaigznēs bēgt
Nekā atzīties
Sev,- ka, izrādās
Man bez tevis nav nekā

Nakts, tu saki man, kā
Kā lai zin', ka viss ir savādāk?
Kā lai redz, ka šoreiz nav kur bēgt?
Ka sirds mana jūt, ka bailēm jāpazūd?

Tu man esi viss
Es tev – apmulsis
Tāds, kam vieglāk zvaigznēs bēgt
Nekā atzīties
Sev,- ka, izrādās
Man bez tevis nav nekā
Bez tevis nav nekā

Un tā nu ļauju es
Lai zvaigznes mani nes
Es šonakt nebaidos atļauties
Pie tevis piekļauties
Un klusi atzīties
Mums tagad pieder nakts
Un – naktis pēc tam

Tu man esi viss
Es tev – apmulsis
Tāds, kam vieglāk zvaigznēs bēgt
Nekā atzīties
Sev,- ka, izrādās
Man bez tevis nav nekā

Tu man esi viss (Tu man esi viss)
Es tev – apmulsis (Es tev apmulsis)
Tāds, kam vieglāk zvaigznēs bēgt
Nekā atzīties
Sev,- ka, izrādās
Man bez tevis nav nekā

Tu man esi viss
Es tev – apmulsis
Man bez tevis nav nekā

Je suis confus pour toi

Combien - je me demande, combien
D'étoiles la nuit a dispersées ce soir
La Voie lactée facilement traversée
Je vais la suivre pour parler à la nuit

Toi - tu attends ici
Je vais m'en aller pour un moment
Tu vois, j'ai peur que la nuit puisse passer trop vite
Je n'aurai pas le temps de tout t'expliquer

Tu es tout pour moi
Je suis confus pour toi
Je suis celui qui préfère s'enfuir dans les étoiles
Plutôt que d'avouer
À moi-même - que, il s'avère que
Je n'ai rien sans toi

Nuit, tu me dis, comment
Comment savoir que tout est différent ?
Comment voir qu'il n'y a nulle part où s'enfuir cette fois ?
Que mon cœur ressent que la peur doit disparaître ?

Tu es tout pour moi
Je suis confus pour toi
Je suis celui qui préfère s'enfuir dans les étoiles
Plutôt que d'avouer
À moi-même - que, il s'avère que
Je n'ai rien sans toi
Rien sans toi

Et ainsi je laisse
Que les étoiles me portent
Je n'ai pas peur de me permettre ce soir
De me blottir contre toi
Et d'avouer doucement
La nuit nous appartient maintenant
Et - les nuits qui suivront

Tu es tout pour moi
Je suis confus pour toi
Je suis celui qui préfère s'enfuir dans les étoiles
Plutôt que d'avouer
À moi-même - que, il s'avère que
Je n'ai rien sans toi

Tu es tout pour moi (Tu es tout pour moi)
Je suis confus pour toi (Je suis confus pour toi)
Je suis celui qui préfère s'enfuir dans les étoiles
Plutôt que d'avouer
À moi-même - que, il s'avère que
Je n'ai rien sans toi

Tu es tout pour moi
Je suis confus pour toi
Je n'ai rien sans toi