Go Girl! - Lauris Reiniks translation in French

Go Girl!

It was not such a long time ago
It was only yesterday
That you came up to me and suggested
"We could drive a common way"
But only you forgot to tell me
What no traffic signs will say
Are you thinking of a country road
Or the never-ending highway
Go girl and let the fire burn
Go girl and make me take the turn
Go girl and let my heart have a ride
Cos I don't wanna see no roadside
No more lies, no more cries, no more whys
No more fortune telling here
Put your cards on the table right now
We have to get the ending clear
But only don't forgot to tell me
What no traffic signs will say
Are you thinking of a country road
Or the never-ending highway
I'm not a distant lover
I'm not a faceless man
You are not my caring sister
Let's get in a different way
We can

Vas-y, ma chérie !

Il n'y a pas si longtemps
C'était hier encore
Que tu es venue me voir et tu as proposé
“On pourrait prendre la même route”
Mais toi seule as oublié de me dire
Ce que les panneaux de signalisation ne diront pas
Est-ce que tu penses à une route de campagne
Ou à l'autoroute sans fin
Vas-y, ma chérie, et laisse le feu brûler
Vas-y, ma chérie, et fais-moi prendre le virage
Vas-y, ma chérie, et laisse mon cœur faire un tour
Parce que je ne veux plus voir de bord de route
Plus de mensonges, plus de pleurs, plus de pourquoi
Plus de voyance ici
Mets tes cartes sur la table maintenant
Il faut qu'on ait une fin claire
Mais toi seule n'oublie pas de me dire
Ce que les panneaux de signalisation ne diront pas
Est-ce que tu penses à une route de campagne
Ou à l'autoroute sans fin
Je ne suis pas un amant distant
Je ne suis pas un homme sans visage
Tu n'es pas ma sœur bien-aimée
Prenons une autre voie
On peut