Go Girl! - Lauris Reiniks translation in Russian

Go Girl!

It was not such a long time ago
It was only yesterday
That you came up to me and suggested
"We could drive a common way"
But only you forgot to tell me
What no traffic signs will say
Are you thinking of a country road
Or the never-ending highway
Go girl and let the fire burn
Go girl and make me take the turn
Go girl and let my heart have a ride
Cos I don't wanna see no roadside
No more lies, no more cries, no more whys
No more fortune telling here
Put your cards on the table right now
We have to get the ending clear
But only don't forgot to tell me
What no traffic signs will say
Are you thinking of a country road
Or the never-ending highway
I'm not a distant lover
I'm not a faceless man
You are not my caring sister
Let's get in a different way
We can

Вперед, девочка!

Это было не так давно,
Всего лишь вчера,
Когда ты подошла ко мне и предложила:
"Мы могли бы ехать по одной дороге".
Но ты забыла сказать мне,
Чего не скажут дорожные знаки,
Ты думаешь о проселочной дороге
Или о бесконечном шоссе?
Вперед, девочка, и пусть горит огонь,
Вперед, девочка, и заставь меня свернуть,
Вперед, девочка, и позволь моему сердцу прокатиться,
Потому что я не хочу видеть обочину.
Хватит лжи, хватит слез, хватит "почему",
Хватит гадать здесь на судьбу,
Выложи свои карты на стол прямо сейчас,
Мы должны прояснить конец.
Но только не забудь сказать мне,
Чего не скажут дорожные знаки,
Ты думаешь о проселочной дороге
Или о бесконечном шоссе?
Я не далёкий возлюбленный,
Я не безликий человек,
Ты не моя заботливая сестра,
Давай пойдем другим путем.
Мы можем.