Kā nakti izskaidrot - Lauris Reiniks translation in German

Kā nakti izskaidrot

Atkāpjas nakts – un krāsu tik daudz!
Es stāvu viens pats tik kluss.
Neprasiet mums, kā bija vai būs –
Mums samelot bail.
Tā lēnām izkūst saulē miglains rīts.
Nekad vairs nebūs tā ...

Kā nakti izskaidrot,
Un kurp tā iet?
Tā dienu nesatiek.
Pat miglā tā kūst.
Kā sevi izskaidrot?
Kāpēc man ir tā?
Vairs negribas tev līdzi iet?

Piemānīts kāds vai melots par daudz?
Vai nevietā vārds?
Kurš zinās?
Nejautā man!
Tik skumji tas skan!
Kurš pārvērtis mūs būt liekiem?
Izkūst saulē miglains rīts ...
Nekad vairs nebūs tā!

Nekad, nekad, nekad ...

Kā nakti izskaidrot,
Un kurp tā iet?
Tā dienu nesatiek.
Pat miglā tā kūst.
Kā sevi izskaidrot?
Kāpēc man ir tā?
Vairs negribas tev līdzi iet?

Smiltis un vējš,
Un pēdas jau dzēš.
Es nevēlos iet tās meklēt.
Tik dīvaini salds
Tas klusums vai malds?
Ir melots par daudz ...
Ir laiks!

Kā nakti izskaidrot,
Un kurp tā iet?
Tā dienu nesatiek.
Pat miglā tā kūst.
Kā sevi izskaidrot?
Kāpēc man ir tā?
Vairs negribas tev līdzi iet?

Kā nakti izskaidrot,
Un kurp tā iet?
Tā dienu nesatiek.
Pat miglā tā kūst.
Kā sevi izskaidrot?
Kāpēc man ir tā?
Vairs negribas tev līdzi iet?

Wie erklärt man die Nacht

Die Nacht weicht zurück - so viele Farben!
Ich stehe ganz allein, so still.
Frag nicht, wie's war oder mal wird sein –
Wir fürchten uns zu lügen.
So schmilzt der Nebelmorgen in der Sonne hin.
Niemals wird es wieder so ...

Wie erklärt man die Nacht,
Und wohin geht sie?
Sie erreicht den Tag nicht.
Selbst im Nebel schmilzt sie.
Wie erklärt man sich selbst?
Warum ist mir nur so?
Möchtest nicht mehr mit mir gehn?

War's Einbildung oder zuviel gelogen?
Oder ein Wort zuviel?
Wer weiß?
Frag mich nicht!
So traurig klingt das!
Wer macht' uns zu Überflüss'gen?
Im Sonnenlicht schmilzt nebliger Morgen ...
Niemals wird es wieder so!

Niemals, niemals, niemals ...

Wie erklärt man die Nacht,
Und wohin geht sie?
Sie erreicht den Tag nicht.
Selbst im Nebel schmilzt sie.
Wie erklärt man sich selbst?
Warum ist mir nur so?
Möchtest nicht mehr mit mir gehn?

Sand und Wind,
Schon löschen Spuren aus.
Ich mag nicht suchen gehn sie.
So seltsam süß
Ist Schweigen oder Trug?
Zu viel wurde gelogen ...
Es ist Zeit!

Wie erklärt man die Nacht,
Und wohin geht sie?
Sie erreicht den Tag nicht.
Selbst im Nebel schmilzt sie.
Wie erklärt man sich selbst?
Warum ist mir nur so?
Möchtest nicht mehr mit mir gehn?

Wie erklärt man die Nacht,
Und wohin geht sie?
Sie erreicht den Tag nicht.
Selbst im Nebel schmilzt sie.
Wie erklärt man sich selbst?
Warum ist mir nur so?
Möchtest nicht mehr mit mir gehn?