Kā nakti izskaidrot - Lauris Reiniks translation in French

Kā nakti izskaidrot

Atkāpjas nakts – un krāsu tik daudz!
Es stāvu viens pats tik kluss.
Neprasiet mums, kā bija vai būs –
Mums samelot bail.
Tā lēnām izkūst saulē miglains rīts.
Nekad vairs nebūs tā ...

Kā nakti izskaidrot,
Un kurp tā iet?
Tā dienu nesatiek.
Pat miglā tā kūst.
Kā sevi izskaidrot?
Kāpēc man ir tā?
Vairs negribas tev līdzi iet?

Piemānīts kāds vai melots par daudz?
Vai nevietā vārds?
Kurš zinās?
Nejautā man!
Tik skumji tas skan!
Kurš pārvērtis mūs būt liekiem?
Izkūst saulē miglains rīts ...
Nekad vairs nebūs tā!

Nekad, nekad, nekad ...

Kā nakti izskaidrot,
Un kurp tā iet?
Tā dienu nesatiek.
Pat miglā tā kūst.
Kā sevi izskaidrot?
Kāpēc man ir tā?
Vairs negribas tev līdzi iet?

Smiltis un vējš,
Un pēdas jau dzēš.
Es nevēlos iet tās meklēt.
Tik dīvaini salds
Tas klusums vai malds?
Ir melots par daudz ...
Ir laiks!

Kā nakti izskaidrot,
Un kurp tā iet?
Tā dienu nesatiek.
Pat miglā tā kūst.
Kā sevi izskaidrot?
Kāpēc man ir tā?
Vairs negribas tev līdzi iet?

Kā nakti izskaidrot,
Un kurp tā iet?
Tā dienu nesatiek.
Pat miglā tā kūst.
Kā sevi izskaidrot?
Kāpēc man ir tā?
Vairs negribas tev līdzi iet?

Comment expliquer la nuit

La nuit se retire - et tant de couleurs !
Je suis seul, si silencieux.
Ne nous demande pas comment c'était ou ce que sera -
Nous avons peur de mentir.
Le matin brumeux fond lentement dans le soleil.
Il ne sera plus jamais comme ça...

Comment expliquer la nuit,
Et où va-t-elle ?
Elle ne rencontre pas le jour.
Elle fond même dans le brouillard.
Comment expliquer moi-même ?
Pourquoi est-ce comme ça pour moi ?
Je ne veux plus te suivre ?

Quelqu'un a-t-il été trompé ou a-t-on trop menti ?
Ou un mot déplacé ?
Qui sait ?
Ne me demande pas !
C'est tellement triste à entendre !
Qui nous a transformés en inutiles ?
Le matin brumeux fond dans le soleil...
Il ne sera plus jamais comme ça !

Jamais, jamais, jamais...

Comment expliquer la nuit,
Et où va-t-elle ?
Elle ne rencontre pas le jour.
Elle fond même dans le brouillard.
Comment expliquer moi-même ?
Pourquoi est-ce comme ça pour moi ?
Je ne veux plus te suivre ?

Du sable et du vent,
Et les traces déjà effacées.
Je ne veux pas aller les chercher.
Si étrangement doux
Ce silence ou ce mensonge ?
On a trop menti...
C'est le moment !

Comment expliquer la nuit,
Et où va-t-elle ?
Elle ne rencontre pas le jour.
Elle fond même dans le brouillard.
Comment expliquer moi-même ?
Pourquoi est-ce comme ça pour moi ?
Je ne veux plus te suivre ?

Comment expliquer la nuit,
Et où va-t-elle ?
Elle ne rencontre pas le jour.
Elle fond même dans le brouillard.
Comment expliquer moi-même ?
Pourquoi est-ce comme ça pour moi ?
Je ne veux plus te suivre ?