Never Tell You Whatever - Lauris Reiniks translation in French

Never Tell You Whatever

Don't have to tell you how much
Of the space you take in my heart
Don't have to prove, too
You saw and felt from the very start
When you come over so frightened
Like a little child
And tell me your story
To hear that I'm sorry
I'm always here for you
I'm gonna never tell you whatever
Cos you are my special one
Baby I'd better send you a letter
Just to say you are the one
My friends keep teasing me
Man, you are no more free
But they are happy to see
We are getting on so easy
Every word, every phrase
That you come up with in one of those days
I try to absorb and set you free
Of negative vibrations
You can see
Laughing, smiling, cheering and more
Means you are not gonna go out of my door
Stay here with me
And you will see
We are getting on so nice and easy

Je ne te dirai jamais rien

Je n'ai pas besoin de te dire à quel point
Tu occupes une place dans mon cœur
Je n'ai pas besoin de le prouver non plus
Tu as vu et senti dès le début
Quand tu viens me voir si effrayée
Comme une petite fille
Et tu me racontes ton histoire
Pour entendre que je suis désolée
Je suis toujours là pour toi
Je ne te dirai jamais rien
Parce que tu es ma personne spéciale
Chérie, j'aurais mieux fait de t'envoyer une lettre
Juste pour te dire que tu es la seule
Mes amis ne cessent de me taquiner
Mec, tu n'es plus libre
Mais ils sont heureux de voir
Que l'on s'entend si bien
Chaque mot, chaque phrase
Que tu trouves dans l'une de ces journées
J'essaie d'absorber et de te libérer
Des vibrations négatives
Tu peux voir
Rire, sourire, encourager et plus encore
Signifie que tu ne vas pas sortir de ma porte
Reste ici avec moi
Et tu verras
Que l'on s'entend si bien et si facilement