No stikla taisīts ir viss - Lauris Reiniks translation in German

No stikla taisīts ir viss

Es stāvu šeit
Ne īsts, ne nepatiess.
Man bail ko teikt
Tik mulsinošs tavs smaids ...
Un kāpēc tā
Mums vārdu vienmēr nav?
Un kā lai paskaidro, ka sirds nemelo?

No stikla taisīts it viss ...
Man bail, ka sirds – tā tūlīt nesaplīst!
Es dodos tevi noskūpstīt,
Bet elpas nav, es atkal apstājos.

Stāsts vai notikums
Tas tomēr ir par mums.
Žēl, ja iznākums
Būs klusums ap mums.
Aizskaitīt līdz trīs.
Sirds sevi nepazīs!
Doties viņai līdz,
Ja viņa to lūdz?

Es apstājos,
No jauna izliekos,
Ka. manis nav.
Tas viss ir izdomāts!
Mans izmisums
Pie zemes mani spiež.
Man gribas skaļi kliegt!
Tas nepāriet.

No stikla taisīts it viss ...
Man bail, ka sirds – tā tūlīt nesaplīst!
Es dodos tevi noskūpstīt,
Bet elpas nav, es atkal apstājos.

Stāsts vai notikums
Tas tomēr ir par mums.
Žēl, ja iznākums
Būs klusums ap mums.
Aizskaitīt līdz trīs.
Sirds sevi nepazīs!
Doties viņai līdz,
Ja viņa to lūdz?

Doties viņai līdz,
Ja viņa to lūdz?

No stikla taisīts it viss ...
Man bail, ka sirds – tā tūlīt nesaplīst!
Es dodos tevi noskūpstīt,
Bet elpas nav, es atkal apstājos.

Stāsts vai notikums
Tas tomēr ir par mums.
Žēl, ja iznākums
Būs klusums ap mums.
Aizskaitīt līdz trīs.
Sirds sevi nepazīs!
Doties viņai līdz,
Ja viņa to lūdz?

Stāsts vai notikums
Tas tomēr ir par mums.
Žēl, ja iznākums
Būs klusums ap mums.
Aizskaitīt līdz trīs.
Sirds sevi nepazīs!
Doties viņai līdz,
Ja viņa to lūdz?

Ja viņa lūdz,
Ja viņa lūdz?

Alles ist aus Glas gemacht

Ich stehe hier
Weder echt noch falsch.
Ich fürchte mich, etwas zu sagen
So verwirrend ist dein Lächeln ...
Und warum nur
Fehlen uns stets die Worte?
Und wie erklärt man, dass das Herz nicht lügt?

Alles ist aus Glas gemacht ...
Ich fürchte, mein Herz zerspringt gleich!
Ich gehe hin, dich zu küssen,
Doch der Atem stockt, ich halte wieder inne.

Geschichte oder Ereignis
Es dreht sich doch um uns.
Schade, wenn das Ergebnis
Stille um uns wird.
Bis drei zählen.
Das Herz erkennt sich selbst nicht!
Ihr zu folgen,
Wenn sie darum bittet?

Ich halte inne,
Tue wieder so,
Als wäre ich nicht da.
Alles ist nur erfunden!
Meine Verzweiflung
Drückt mich zu Boden.
Ich möchte laut schreien!
Es geht nicht vorbei.

Alles ist aus Glas gemacht ...
Ich fürchte, mein Herz zerspringt gleich!
Ich gehe hin, dich zu küssen,
Doch der Atem stockt, ich halte wieder inne.

Geschichte oder Ereignis
Es dreht sich doch um uns.
Schade, wenn das Ergebnis
Stille um uns wird.
Bis drei zählen.
Das Herz erkennt sich selbst nicht!
Ihr zu folgen,
Wenn sie darum bittet?

Ihr zu folgen,
Wenn sie darum bittet?

Alles ist aus Glas gemacht ...
Ich fürchte, mein Herz zerspringt gleich!
Ich gehe hin, dich zu küssen,
Doch der Atem stockt, ich halte wieder inne.

Geschichte oder Ereignis
Es dreht sich doch um uns.
Schade, wenn das Ergebnis
Stille um uns wird.
Bis drei zählen.
Das Herz erkennt sich selbst nicht!
Ihr zu folgen,
Wenn sie darum bittet?

Geschichte oder Ereignis
Es dreht sich doch um uns.
Schade, wenn das Ergebnis
Stille um uns wird.
Bis drei zählen.
Das Herz erkennt sich selbst nicht!
Ihr zu folgen,
Wenn sie darum bittet?

Wenn sie bittet,
Wenn sie bittet?