No stikla taisīts ir viss - Lauris Reiniks translation in French

No stikla taisīts ir viss

Es stāvu šeit
Ne īsts, ne nepatiess.
Man bail ko teikt
Tik mulsinošs tavs smaids ...
Un kāpēc tā
Mums vārdu vienmēr nav?
Un kā lai paskaidro, ka sirds nemelo?

No stikla taisīts it viss ...
Man bail, ka sirds – tā tūlīt nesaplīst!
Es dodos tevi noskūpstīt,
Bet elpas nav, es atkal apstājos.

Stāsts vai notikums
Tas tomēr ir par mums.
Žēl, ja iznākums
Būs klusums ap mums.
Aizskaitīt līdz trīs.
Sirds sevi nepazīs!
Doties viņai līdz,
Ja viņa to lūdz?

Es apstājos,
No jauna izliekos,
Ka. manis nav.
Tas viss ir izdomāts!
Mans izmisums
Pie zemes mani spiež.
Man gribas skaļi kliegt!
Tas nepāriet.

No stikla taisīts it viss ...
Man bail, ka sirds – tā tūlīt nesaplīst!
Es dodos tevi noskūpstīt,
Bet elpas nav, es atkal apstājos.

Stāsts vai notikums
Tas tomēr ir par mums.
Žēl, ja iznākums
Būs klusums ap mums.
Aizskaitīt līdz trīs.
Sirds sevi nepazīs!
Doties viņai līdz,
Ja viņa to lūdz?

Doties viņai līdz,
Ja viņa to lūdz?

No stikla taisīts it viss ...
Man bail, ka sirds – tā tūlīt nesaplīst!
Es dodos tevi noskūpstīt,
Bet elpas nav, es atkal apstājos.

Stāsts vai notikums
Tas tomēr ir par mums.
Žēl, ja iznākums
Būs klusums ap mums.
Aizskaitīt līdz trīs.
Sirds sevi nepazīs!
Doties viņai līdz,
Ja viņa to lūdz?

Stāsts vai notikums
Tas tomēr ir par mums.
Žēl, ja iznākums
Būs klusums ap mums.
Aizskaitīt līdz trīs.
Sirds sevi nepazīs!
Doties viņai līdz,
Ja viņa to lūdz?

Ja viņa lūdz,
Ja viņa lūdz?

Tout est fait de verre

Je suis ici
Ni vrai, ni faux.
J'ai peur de dire quelque chose
Ton sourire est si déroutant...
Et pourquoi
Nous n'avons jamais les mots ?
Et comment expliquer que mon cœur ne ment pas ?

Tout est fait de verre...
J'ai peur que mon cœur ne se brise tout de suite !
Je vais t'embrasser,
Mais je manque de souffle, je m'arrête encore.

Une histoire ou un événement
C'est quand même pour nous.
Dommage si le résultat
C'est le silence autour de nous.
Compter jusqu'à trois.
Mon cœur ne se reconnaîtra pas !
Aller avec elle,
Si elle le demande ?

Je m'arrête,
Je fais semblant à nouveau,
Que je n'existe pas.
Tout est inventé !
Mon désespoir
Me presse contre le sol.
J'ai envie de crier fort !
Cela ne passe pas.

Tout est fait de verre...
J'ai peur que mon cœur ne se brise tout de suite !
Je vais t'embrasser,
Mais je manque de souffle, je m'arrête encore.

Une histoire ou un événement
C'est quand même pour nous.
Dommage si le résultat
C'est le silence autour de nous.
Compter jusqu'à trois.
Mon cœur ne se reconnaîtra pas !
Aller avec elle,
Si elle le demande ?

Aller avec elle,
Si elle le demande ?

Tout est fait de verre...
J'ai peur que mon cœur ne se brise tout de suite !
Je vais t'embrasser,
Mais je manque de souffle, je m'arrête encore.

Une histoire ou un événement
C'est quand même pour nous.
Dommage si le résultat
C'est le silence autour de nous.
Compter jusqu'à trois.
Mon cœur ne se reconnaîtra pas !
Aller avec elle,
Si elle le demande ?

Une histoire ou un événement
C'est quand même pour nous.
Dommage si le résultat
C'est le silence autour de nous.
Compter jusqu'à trois.
Mon cœur ne se reconnaîtra pas !
Aller avec elle,
Si elle le demande ?

Si elle le demande,
Si elle le demande ?