Lyrics and translation Lauris Reiniks - Pasakā

Pasakā

Ielās sastrēgums
Un tas viss dēļ mums
Pazūd debesjums
Ielas vidū mēs
Slēpjam azotēs
Savus skatienus

Manis nav tevis nav
Šaja klusumā
Tikai balts apmulsums
Esam pasakā

Tajā kur
Ar vienu skūpstu ņem un bur
Princesēs
Kur laime dzīvo naktsvijolēs
Mēs šo visu stāstu ņemsim sev
Izdzersim sausu to
Tā lai vairs ne lāses nepaliek

Rokas kabatās
Čamda monētas
Kam lai samaksā
Lai tas nebeigtos
Laiks lai apstātos
Tavā skatienā

Skat,tur sarkans jau deg
Un mēs sarkstam tāpat
Un viss kļūst tik īsts
Vēl viens solis un jau
Es jau būšu tev klāt
Vai gribi būt pasakā

Dans le conte de fées

Il y a des embouteillages dans les rues
Et tout ça à cause de nous
Le ciel disparaît
Au milieu des rues, nous
Cachons nos regards
Dans les vapeurs d'azote

Je ne suis pas ici, tu n'es pas ici
Dans ce silence
Seul un blanc étourdissement
Nous sommes dans un conte de fées

Là où
Avec un seul baiser, tu prends et tu chuchotes
Des princesses
Où le bonheur vit dans les violettes nocturnes
Nous prendrons tout ce récit pour nous
Nous le boirons jusqu'à la dernière goutte
Pour qu'il ne reste plus une seule goutte

Des mains dans les poches
Des pièces de monnaie en cuir
À qui payer
Pour que ça ne s'arrête pas
Pour que le temps s'arrête
Dans ton regard

Regarde, là-bas, le rouge brûle déjà
Et nous brûlons aussi
Et tout devient si réel
Encore un pas et déjà
Je serai près de toi
Tu veux être dans un conte de fées?