Lyrics and translation Lauris Reiniks - Rīts Pieneņpūkās

Rīts Pieneņpūkās

Nāk rīts miglā un sīc tik silts
Tas mums abiem vēl tic, šis rīts
Bet manās plaukstās vēl nakts
Un tavējās - vēl guļ...
Bail, man bail tu pamodīsies
Un teiksi tas viss bija sapnis par mums
Un bail, man bail ir neatzīties
Kā smaržo rīts
Un pieneņpūkās guļ mana sirds.
Pieneņpūkās guļ mana sirds.
Skan rīts, sienāžos sīc un trīc
Kā zīds, tā smaržo tavs rīts
Bet nakts tevi vēl tur
Tā mani vēl tur un nelaiž nekur
Bail, man bail tu pamodīsies
Un teiksi tas viss bija sapnis par mums
Un bail, man bail ir neatzīties
Kā smaržo rīts
Un pieneņpūkās guļ mana sirds.
Bail, man bail tu pamodīsies
Un teiksi tas viss bija sapnis par mums
Un bail, man bail ir neatzīties
Kā smaržo rīts
Un pieneņpūkās guļ mana sirds.
Pieneņpūkās guļ mana sirds.
Nakts tā tevi, tevi vēl tur...
Nakts tā tevi, tevi vēl tur...
Nakts tā tevi,
Tevi vēl tur...
Bail, man bail tu pamodīsies
Un teiksi tas viss bija sapnis par mums
Un bail, man bail ir neatzīties
Kā smaržo rīts
Un pieneņpūkās guļ mana sirds.
Bail, man bail tu pamodīsies
Un teiksi tas viss bija sapnis par mums
Un bail, man bail ir neatzīties
Kā smaržo rīts
Un pieneņpūkās guļ mana sirds.

Matin dans les Pissenlits

Le matin arrive dans le brouillard, si doux et chaud
Ce matin croit encore en nous deux
Mais dans mes mains, il y a encore la nuit
Et dans les tiennes, tu dors encore...
J'ai peur, j'ai peur que tu te réveilles
Et que tu dises que tout cela n'était qu'un rêve sur nous
Et j'ai peur, j'ai peur de ne pas avouer
Comme le matin sent bon
Et mon cœur dort dans les pissenlits.
Mon cœur dort dans les pissenlits.
Le matin résonne, dans les foins il siffle et tremble
Comme de la soie, ton matin sent bon
Mais la nuit te retient encore
Elle me retient encore et ne me laisse pas aller nulle part
J'ai peur, j'ai peur que tu te réveilles
Et que tu dises que tout cela n'était qu'un rêve sur nous
Et j'ai peur, j'ai peur de ne pas avouer
Comme le matin sent bon
Et mon cœur dort dans les pissenlits.
J'ai peur, j'ai peur que tu te réveilles
Et que tu dises que tout cela n'était qu'un rêve sur nous
Et j'ai peur, j'ai peur de ne pas avouer
Comme le matin sent bon
Et mon cœur dort dans les pissenlits.
Mon cœur dort dans les pissenlits.
La nuit te retient, te retient encore...
La nuit te retient, te retient encore...
La nuit te retient,
Te retient encore...
J'ai peur, j'ai peur que tu te réveilles
Et que tu dises que tout cela n'était qu'un rêve sur nous
Et j'ai peur, j'ai peur de ne pas avouer
Comme le matin sent bon
Et mon cœur dort dans les pissenlits.
J'ai peur, j'ai peur que tu te réveilles
Et que tu dises que tout cela n'était qu'un rêve sur nous
Et j'ai peur, j'ai peur de ne pas avouer
Comme le matin sent bon
Et mon cœur dort dans les pissenlits.