Lyrics and translation Lauris Reiniks - Stāsti man

Stāsti man

Rīt vai aizparīt
Laimei mums jāpiekrīt
Atkal vēl viens NĒ
Atkal nē un nē...
Cik ilgi, ilgi tā var
Slēpties pagultē
Stāsti man
Kā skan tavs vārds
Kad to izrunā kāds cits
Kā skan tavs vārds
Kad to klusi glāsta cits
Kāds ir tavs smaids
Varbūt maigs, varbūt salds, varbūt arī lieks
Sods vai izmisums
Kāds ir mans pienākums?
Brīvs, jā brīvs!
Vārds, kas der abiem mums
Cik ilgi, ilgi tā var
Rāpties virsotnē
Stāsti man
Tu stāsti man pat ja miegs
Pārsteidz mūs,
Tu stāsti man, kā ir kad sāp
Tu stāsti man visu, ko nakts sev līdz aiznesīs
Un pienāks mums rīts.

Dis-moi

Demain ou après-demain
Nous devons accepter le bonheur
Encore un NON
Encore non et non...
Combien de temps, combien de temps cela peut durer
Se cacher dans le lit
Dis-moi
Comment sonne ton nom
Quand quelqu'un d'autre le prononce
Comment sonne ton nom
Quand quelqu'un d'autre le caresse doucement
Quel est ton sourire
Peut-être doux, peut-être sucré, peut-être même superflu
Punition ou désespoir
Quel est mon devoir ?
Libre, oui libre !
Un mot qui nous convient à tous les deux
Combien de temps, combien de temps cela peut durer
Ramper au sommet
Dis-moi
Dis-le moi même si le sommeil
Nous surprend,
Dis-le moi, comment c'est quand ça fait mal
Dis-moi tout ce que la nuit emportera avec elle
Et le matin viendra pour nous.