Lyrics and translation Lauris Reiniks - Süda vaikselt närbub

Süda vaikselt närbub

Siiras ja selge
Su sinisilmapaar.
Tabamatult kerge
Ja kõrge
Neid silmi raamiv kulmukaar
Mu mälupilti sööbis
Ja rahu hingest röövis.
Neid kaasas olen kandnud ma kõikjal
Ja kõikjal
Jään kandma endaga.
Sul kauge tee on ees
Mul veri tardub soonte sees
Hing aimab kadu
On painav valu
Südames.
Enam rahu ei saa
ülbelt üle maa
Alla taevast laskus
Lahkumise raskus.
Ma rahu ei saa.
Udus sinitaevakaar
Halliks värvub
Ja süda vaikselt närbub.
Päevades valgust
öös vaikust puudu jääb
Sind hüüdes väeti on hääl
Kas tõesti sa annad mind käest?
Mu sõnal pole kaalu
Ei paranda see haavu
Su hing on jääs
On pajudel oksad vajund kaardu
Sest neilgi puudub leinast pääs.

Сердце тихо увядает

Искренний и ясный
Твой синеглазый взгляд.
Неуловимо лёгкий
И высокий
Изгиб бровей, обрамляющий эти глаза,
Врезался в мою память
И покой из души унёс.
Этот образ я носил с собой повсюду
И повсюду
Буду носить с собой.
Тебе предстоит долгий путь,
У меня кровь стынет в жилах.
Душа предчувствует потерю,
Мучительная боль
В сердце.
Больше нет покоя,
Надменно над землёй
С небес спустилась
Тяжесть расставания.
Я не нахожу покоя.
Сквозь туман синева небес
Серой становится,
И сердце тихо увядает.
В днях света,
В ночах тишины не хватает.
Зову тебя — слаб мой голос.
Неужели ты меня отпускаешь?
Моим словам нет веса,
Они не залечат ран.
Твоя душа — лёд.
У ив ветви склонились к земле,
Ведь и им от горя нет спасения.