Tik balti (Radio versija) - Lauris Reiniks translation in French

Tik balti (Radio versija)

Snieg tik neprātīgi balti
Un man bail, ka zemei šonakt auksti
Un es nezinu, pa kuŗu laiku klusi
Mana sirds tâ cieši šonakt aizmigusi
Mēs šonakt nozagsim sniega eņģeļiem spārnus
Sniegā zīmēsim vien baltus, baltus ērmus
Stāstīsim to sētniekiem no blakus mājas
Un viņi noticēs, jo redzēs mums pie pleciem spārnus
Un es baidos teikt pavisam skaļi
Ko man nozīmē tavs: "Paklusēsim abi"
Un es plūstu cauri tavām rokām klusi
Kâ piens tuvāk, tuvāk uz tavas sirds pusi
Mēs šonakt nozagsim sniega eņģeļiem spārnus
Sniegā zīmēsim vien baltus, baltus ērmus
Stāstīsim to sētniekiem no blakus mājas
Un viņi noticēs, jo redzēs mums pie pleciem spārnus
Mēs apledosim ātrāk nekâ koki
Un klusi slīdēsim uz pavasara pusi
Dusi, gan saule atradīs mūs abus
Un mulsi pasmaidīs, kâ noķērusi zagļus
Mēs šonakt nozagsim sniega eņģeļiem spārnus
Sniegā zīmēsim vien baltus, baltus ērmus
Stāstīsim to sētniekiem no blakus mājas
Un viņi noticēs, jo redzēs mums pie pleciem spārnus

Tellement blanc (Version radio)

La neige est si follement blanche
Et j’ai peur que la terre ait froid cette nuit
Et je ne sais pas à quel moment, doucement
Mon cœur s’est endormi si profondément cette nuit
Nous volerons les ailes des anges de neige cette nuit
Nous dessinerons dans la neige de blanches, blanches horreurs
Nous le raconterons aux gardiens de l’immeuble d’à côté
Et ils y croiront, car ils verront des ailes à nos épaules
Et j’ai peur de dire à haute voix
Ce que signifie pour moi ton: "Chuchotons tous les deux"
Et je coule doucement à travers tes mains
Comme du lait de plus en plus près, du côté de ton cœur
Nous volerons les ailes des anges de neige cette nuit
Nous dessinerons dans la neige de blanches, blanches horreurs
Nous le raconterons aux gardiens de l’immeuble d’à côté
Et ils y croiront, car ils verront des ailes à nos épaules
Nous gèlerons plus vite que les arbres
Et nous glisserons doucement vers le printemps
N’aie crainte, le soleil nous trouvera tous les deux
Et il sourira timidement, comme s’il avait attrapé des voleurs
Nous volerons les ailes des anges de neige cette nuit
Nous dessinerons dans la neige de blanches, blanches horreurs
Nous le raconterons aux gardiens de l’immeuble d’à côté
Et ils y croiront, car ils verront des ailes à nos épaules