Tēja un piens - Lauris Reinikstranslation in German
Tagad
neaizej
Jetzt
geh
nicht
weg
Ļauj
man
pastāstīt,
Lass
mich
erzählen
Kāpēc
tev
būs
jāpaliek!
Warum
du
bleiben
musst!
Klausies
– vienmēr
nebūs
tā,
Hör
zu
– nicht
immer
ist
es
so,
Kā
tajā
pasakā,
Wie
in
diesem
Märchen,
Kur
beigās
viss
jau
apsolīts.
Wo
am
Ende
alles
verheißen
ist.
Tavas
acis
Deine
Augen
Tās
vienmēr
kaut
kur
klīst
Sie
schweifen
stets
umher
Un
aiz
loga
Und
hinterm
Fenster
Jau
trešo
dienu
līst.
Regnet's
schon
den
dritten
Tag.
Un
nemelo,
Und
lüg
nicht,
Ka
tev
nav
bail,
Dass
du
keine
Angst
hast,
Ka
man
viss
viens!
Dass
mir
alles
egal
ist!
Refrain:
Refrain:
Kuro
stundu
tik
tēja
un
piens
...
Welche
Stunde
voll
Tee
und
Milch
...
Man
līdz
kaklam!
Mir
bis
zum
Hals!
Es
vēlos
būt
kopā
vai
viens!
Ich
will
zusammen
oder
allein
sein!
Varbūt
beidzot
pieliksim
Vielleicht
setzen
wir
endlich
Punktu
mūsu
teātrim
–
Einen
Punkt
für
unser
Theater
–
Tūlīt
tepat
vai
nekad!
Gleich
hier
oder
nie!
Kuro
stundu
tik
tēja
un
piens
...
Welche
Stunde
voll
Tee
und
Milch
...
Man
līdz
kaklam!
Mir
bis
zum
Hals!
Es
vēlos
būt
kopā
vai
viens!
Ich
will
zusammen
oder
allein
sein!
Varbūt
beidzot
pieliksim
Vielleicht
setzen
wir
endlich
Punktu
mūsu
teātrim
–
Einen
Punkt
für
unser
Theater
–
Tūlīt
tepat
vai
nekad!
Gleich
hier
oder
nie!
Velnu
iekšā
tev
Den
Teufel
in
dir
will
Ārā
izmānīt,
Ich
hervorlocken,
Tevi
tādu
ieraudzīt
...
Dich
so
zu
sehen
...
Trīsreiz
nospļaujos.
Dreimal
spuck
ich
aus.
Tu
balva
vai
tu
sods?
Bist
du
Belohnung
oder
Strafe?
Es
gribu
tevi
iepazīt!
Ich
will
dich
kennenlernen!
Tavas
acis
Deine
Augen
Tās
vienmēr
kaut
kur
klīst
Sie
schweifen
stets
umher
Un
aiz
loga
Und
hinterm
Fenster
Jau
trešo
dienu
līst.
Regnet's
schon
den
dritten
Tag.
Un
nemelo,
Und
lüg
nicht,
Ka
tev
nav
bail,
Dass
du
keine
Angst
hast,
Ka
man
viss
viens!
Dass
mir
alles
egal
ist!
Refrain
Refrain
Kuro
stundu
Welche
Stunde
Man
līdz
kaklam!
Mir
bis
zum
Hals!
Varbūt
beidzot
Vielleicht
endlich
Tepat,
tūlīt
vai
nekad!
Hier,
jetzt
oder
nie!
Refrain
(2x)
Refrain
(2x)
Kuro
stundu
tik'
tēja
un
piens
...
Welche
Stunde
voll
Tee
und
Milch
...
Rate the translation
1
Tēja un piens
2 Un Pirms Mes Aizmigam
3 Mr.Green
4 Spārni
5 Laptops
6 Tā Pudele
7 Mans Lielais Rakstāmgalds
8 No One Knows
9 So Cold
10 I Kod Līsmeņa Suoc Dzist
11 Hospitāļu Iela
12 Krokodils
13 No Rīta
14 Comin' Home
2 Un Pirms Mes Aizmigam
3 Mr.Green
4 Spārni
5 Laptops
6 Tā Pudele
7 Mans Lielais Rakstāmgalds
8 No One Knows
9 So Cold
10 I Kod Līsmeņa Suoc Dzist
11 Hospitāļu Iela
12 Krokodils
13 No Rīta
14 Comin' Home
Attention! Feel free to leave feedback.