Lyrics and translation Lauris Reiniks - Viss labi būs

Viss labi būs

Kā pa plānu ledu ejam mēs
Tev ir bail, ka tas mūs neizturēs
Drīz jau divpadsmit –
Minūtes kā pērles tev pār pleciem rit
Un zemē krīt
Un es ņemšu tevi azotē
Pa ja tu man simtreiz teiktu nē
Never acis ciet, mums vēl miljons tiltiem pāri jāpāriet
Būs jāpāriet...
Lai vēlreiz
Pienāktu klāt
Un vēlreiz
Sajustu kā
Sit tava sirds
Kamēr lāstekas saulē mirdz
Un vēlreiz
Vēlreiz labi būs
Viss labi būs
Jaunas spēļu kārtis dalīs laiks
Skarbais vējš kļūs bezgalīgi maigs
Troksnis norimsies,
Izkusīs un okeānā ietecēs
Kur tu un es
Es iešu tur, kur mani sauc,
Es ticu, laika mums ir daudz
Kamēr deg cerību laternas uz ielām
Un tad, kad spuldzes melnas kļūs,
Par zvaigznēm iededziniet mūs

Tout ira bien

Comme sur une glace fine, nous marchons
Tu as peur que ça ne nous tienne pas
Bientôt minuit –
Les minutes comme des perles coulent sur tes épaules
Et tombent au sol
Et je te prendrai dans mes bras
Même si tu me disais non cent fois
N'ouvre pas les yeux, il nous reste des millions de ponts à traverser
Il faudra les traverser...
Pour que de nouveau
Tu sois là
Et encore une fois
Sentir
Le battement de ton cœur
Tandis que les gouttes de gel scintillent au soleil
Et encore une fois
Encore une fois, tout ira bien
Tout ira bien
Le temps distribuera de nouvelles cartes
Le vent rude deviendra infiniment doux
Le bruit s'apaisera,
Fondra et se déversera dans l'océan
Où toi et moi
J'irai là où je suis appelé,
Je crois que nous avons beaucoup de temps
Tant que les lanternes de l'espoir brillent dans les rues
Et quand les ampoules deviendront noires,
Allumez-nous comme des étoiles