Vēlreiz klusi atgriezties - Lauris Reiniks translation in French

Vēlreiz klusi atgriezties

Ir dīvaini teikt – es tagad atvados,
Par aizvērtām durvīm klusi pārvēršos.
Bet, zini, es brīdi tomēr apstāšos
Lai izliktos, ka nebaidos.
Un vai laika vairs nav?
Tomēr un jau
Tālāk cita ceļa nav.
Un atkal es šaubos –
Kā vienmēr, viss tāpat.

Un dažreiz par tālu – tālu, pārāk tālu,
Tālu – aizlaižos,
Kad ir jau par vēlu – vēlu!
Apstāties un vēlreiz klusi atgriezties.

Ir dīvaini sajust balsi aizlūstam,
Kad sirds tā vien kliedz tev, muļķi – paliekam!
Un, šķiet, man uz pieres rakstīts, ko pēc tam ...
Kur gan it viss ir palicis?
Un vai laika vairs nav? – nav -
Tomēr un jau – jau –
Tālāk cita ceļa nav.
Un atkal es dodos.
Kā vienmēr – atpakaļ.

Un dažreiz par tālu – tālu, pārāk tālu,
Tālu – aizlaižos,
Kad ir jau par vēlu – vēlu!
Apstāties un vēlreiz klusi atgriezties.

Varbūt šodien, varbūt rīt,
Varbūt tomēr aizparīt
Sākšu tevi iepazīt, nešauboties
Dažreiz tomēr jāpakrīt,
Pat ja tev tā nepatīk.
Piedod man, nu, piedod,
Ja tas tā nav!

Tālu – tālu, pārāk tālu,
Tālu – aizlaižos,
Kad ir jau par vēlu – vēlu!
Apstāties un vēlreiz klusi atgriezties.

Un dažreiz par tālu – tālu, pārāk tālu,
Tālu – aizlaižos,
Kad ir jau par vēlu – vēlu!
Apstāties un vēlreiz klusi atgriezties.
Un dažreiz par tālu – tālu.

Revenir en silence encore une fois

C'est étrange de dire - je dis au revoir maintenant,
Je me transforme en silence derrière des portes closes.
Mais, tu sais, je vais m'arrêter un instant
Pour faire semblant de ne pas avoir peur.
Et n'y a-t-il plus de temps ?
Cependant et déjà
Il n'y a plus d'autre chemin.
Et encore une fois, j'ai des doutes -
Comme toujours, tout est pareil.

Et parfois, je m'éloigne trop loin, trop loin,
Trop loin - je pars,
Quand c'est déjà trop tard, trop tard !
S'arrêter et revenir en silence encore une fois.

C'est étrange de sentir sa voix se bloquer,
Quand ton cœur crie, idiot, restons !
Et il semble que j'ai écrit sur mon front ce qui se passera ensuite ...
Où tout est-il parti ?
Et n'y a-t-il plus de temps ?- Il n'y en a pas -
Cependant et déjà - déjà -
Il n'y a plus d'autre chemin.
Et je repars.
Comme toujours - en arrière.

Et parfois, je m'éloigne trop loin, trop loin,
Trop loin - je pars,
Quand c'est déjà trop tard, trop tard !
S'arrêter et revenir en silence encore une fois.

Peut-être aujourd'hui, peut-être demain,
Peut-être après-demain quand même
Je commencerai à te connaître, sans hésiter
Parfois, il faut quand même tomber,
Même si tu n'aimes pas ça.
Pardonnez-moi, maintenant, pardonnez-moi,
Si ce n'est pas le cas !

Trop loin - trop loin, trop loin,
Trop loin - je pars,
Quand c'est déjà trop tard, trop tard !
S'arrêter et revenir en silence encore une fois.

Et parfois, je m'éloigne trop loin, trop loin,
Trop loin - je pars,
Quand c'est déjà trop tard, trop tard !
S'arrêter et revenir en silence encore une fois.
Et parfois, trop loin - trop loin.