Lyrics and translation Lauris Reiniks - Ziemassvetku Lugsana

Ziemassvetku Lugsana

Ziemssvētku lūgšana,
Visiem lai novēlam,
Sirdīs lai mīlestību nesam mēs,
Labestība tā reiz uzvarēs.
Pasaulei šodien sāp,
Naids un ļaunums pasauli sauc,
Vai nedzirdi tautas pēc miera sauc,
Tām bēdu daudz, par daudz.
Nāc man līdz lai lūdzam mēs,
Mieru pasaulē nes,
Nāc man līdz lai lūdzam mēs,
Cerēsim, ka pasaule mūs sadzirdēs.
Un kad balts sniedziņš snigs,
Šajā Ziemassvētku vakarā,
Aizdzīsim to tumsu no zemes šīs,
Varbūt, ka pasaule,
Tiešām mūs sadzirdēs,
Kā, dejot roku rokā,
Dziedam mēs.
Nāc man līdz, lai lūdzam mēs,
Mieru pasaulē nes,
Nāc man līdz, lai lūdzam mēs,
Cerēsim, ka pasaule mūs sadzirdēs.
Ziemassvētku lūgšana,
Visiem lai novēlam
Sirdīs, lai mīlestību nesam mēs,
Labestība reiz uzvarēs.

La prière de Noël

La prière de Noël,
Faisons un vœu pour tous,
Que l'amour nous remplisse le cœur,
Et que la bonté triomphe.
Le monde souffre aujourd'hui,
La haine et le mal l'appellent,
N'entends-tu pas les peuples réclamer la paix,
Ils ont trop de peines, bien trop.
Viens avec moi pour prier,
Qu'elle apporte la paix au monde,
Viens avec moi pour prier,
Espérons que le monde nous entende.
Et quand la neige blanche tombera,
En cette nuit de Noël,
Chassons les ténèbres de cette terre,
Peut-être que le monde,
Nous entendra vraiment,
Et que nous danserons main dans la main,
En chantant.
Viens avec moi pour prier,
Qu'elle apporte la paix au monde,
Viens avec moi pour prier,
Espérons que le monde nous entende.
La prière de Noël,
Faisons un vœu pour tous
Que l'amour nous remplisse le cœur,
Et que la bonté triomphe.