Lyrics and translation Lauris Reiniks - Zvaniņš Skan

Zvaniņš Skan

Mežus pārklāj sniegs
Lāčiem ziemas miegs
Gaiss tik skanīgs salts
Viss tik tīrs un balts
Tālu ziemeļos
Pārslu puteņos
Tur kur slejas kupenas
Tur zvani iešķindas!!!
Zvaniņš skan, zvaniņš skan
Ziemassvētki brauc
Dāvanas būs tev un man
Visi bērni sauc (hey)
Zvaniņš skan, zvaniņš skan
Ziemassvētki brauc
Dāvanas būs tev un man
Visi bērni sauc
Te no ziemeļiem
Pāri klajumiem
Zvaigžņu staru šķilts
Rodas gaismas tilts
Un no tālienes
Vēsma skaņas nes
Briežu vilktas tuvojas
Tur sapņu kamanas
Zvaniņš skan, zvaniņš skan
Ziemassvētki brauc
Dāvanas būs tev un man
Visi bērni sauc (hey)
Zvaniņš skan, zvaniņš skan
Ziemassvētki brauc
Dāvanas būs tev un man
Visi bērni sauc

La cloche sonne

La neige recouvre les bois
Les ours hibernent
L'air est si frais et cristallin
Tout est si pur et blanc
Loin au nord
Dans les tourbillons de neige
Là où les congères se dressent
Là, les cloches tintent !!!
La cloche sonne, la cloche sonne
Noël arrive
Des cadeaux pour toi et moi
Tous les enfants appellent (hey)
La cloche sonne, la cloche sonne
Noël arrive
Des cadeaux pour toi et moi
Tous les enfants appellent
Là, du nord
Par-dessus les plaines
Une lumière d'étoile scintillante
Un pont de lumière se forme
Et de loin
Le vent porte des sons
Tirées par des rennes, elles approchent
Les traîneaux de rêves
La cloche sonne, la cloche sonne
Noël arrive
Des cadeaux pour toi et moi
Tous les enfants appellent (hey)
La cloche sonne, la cloche sonne
Noël arrive
Des cadeaux pour toi et moi
Tous les enfants appellent