Lyrics and translation Lauryn Hill - Every Ghetto, Every City

Every Ghetto, Every City

I was just a little girl, skinny legs, a press and curl
My mother always thought I'd be a star
But way before the record deal
Streets that nurtured Lauryn Hill
Made sure that I'd never go too far
Every ghetto, every city and suburban place I've been
Make me recall my days in the New Jerusalem
Story starts at Hootaville, grew up next to Ivy Hill
When kids were stealin' quarter bills for fun
'Til the guy in Carter Park
Rode a mongoose 'til it's dark
Watchin' kids show off the stolen ones
Every ghetto, every city and suburban place I've been
Make me recall my days in the New Jerusalem
You know it's hot, don't forget what you've got
Lookin' back, lookin' back, lookin' back, lookin' back
You know it's hot, don't forget what you've got
Lookin' back, lookin' back, lookin' back, lookin' back
Bag of Bontons, twenty cents and a nickel
Springfield Ave. had the best popsicles
Saturday morning cartoons and Kung-Fu
Main street roots tonic with the dreads
A beef patty and some coco bread
Move the patch from my Lees to the tongue of my shoe
'Member Frelng-Huysen used to have the bomb leather
Back when Doug Fresh and Slick Rick was together
Lookin' at the crew, we thought we'd all live forever
You know it's hot, don't forget what you've got
Lookin' back, lookin' back, lookin' back, lookin' back
You know it's hot, don't forget what you've got
Lookin' back, lookin' back, lookin' back, lookin' back
Drill teams on Munn Street
Remember when Hawthorne and Chancellor had beef
Movin' Records was on Central Ave.
I was there at dancing school
South Orange Ave. at Borlin' Pool
Unaware of what we didn't have
Writin' my friends' names on my jeans with a marker
July 4th races outside of Parker
Fireworks at Martin Stadium
The Untouchable P.S.P. where all them crazy niggas be
And car thieves got away through Irvington
Hillside brings beef with the cops
Self-Destruction record drops
And everybody's name was Muslim
Children grow and women produce and
Sensations and '88 attracted kids from out-of-state
And everybody used to do the wop
Jack, jack, jack ya body
Nah, the Biz Mark used to amp up the party
I wish those days, they didn't stop
Every ghetto, every city and suburban place I've been
Make me recall my days in the New Jerusalem
You know it's hot, don't forget what you've got
Lookin' back, lookin' back, lookin' back, lookin' back
You know it's hot, don't forget what you've got
Lookin' back, lookin' back, lookin' back, lookin' back
You know it's hot, don't forget what you've got
Looking back, lookin' back, lookin' back, lookin' back
Lookin' back, lookin' back, lookin' back
Lookin' back, lookin' back, lookin' back
Lookin' back, lookin' back, lookin' back
Lookin' back, lookin' back, lookin' back
Lookin' back, lookin' back, lookin' back

Chaque Ghetto, Chaque Ville

J'étais juste une petite fille, jambes fines, cheveux frisés
Ma mère a toujours pensé que je serais une star
Mais bien avant le contrat discographique
Les rues qui m'ont vue grandir, Lauryn Hill,
Ont fait en sorte que je n'aille jamais trop loin
Chaque ghetto, chaque ville, chaque banlieue où je suis allée
Me rappelle mes jours dans la Nouvelle Jérusalem
L'histoire commence à Hootaville, j'ai grandi à côté d'Ivy Hill
Quand les enfants volaient des pièces de 25 cents pour s'amuser
Jusqu'au gars de Carter Park
Qui faisait du vélo jusqu'à la tombée de la nuit
Regardant les enfants frimer avec les vélos volés
Chaque ghetto, chaque ville, chaque banlieue où je suis allée
Me rappelle mes jours dans la Nouvelle Jérusalem
Tu sais que c'est chaud, n'oublie pas ce que tu as
Regardant en arrière, regardant en arrière, regardant en arrière, regardant en arrière
Tu sais que c'est chaud, n'oublie pas ce que tu as
Regardant en arrière, regardant en arrière, regardant en arrière, regardant en arrière
Un sachet de Bontons, vingt cents et une pièce de cinq cents
Springfield Ave. avait les meilleures glaces à l'eau
Les dessins animés du samedi matin et Kung-Fu
Du tonic jamaïcain sur Main Street avec les dreadlocks
Un pâté à la viande et du pain à la noix de coco
Déplacer le patch de mon jean sur la languette de ma chaussure
Je me souviens que Frelng-Huysen avait les meilleurs vêtements en cuir
À l'époque où Doug Fresh et Slick Rick étaient ensemble
Regardant l'équipe, on pensait qu'on vivrait tous éternellement
Tu sais que c'est chaud, n'oublie pas ce que tu as
Regardant en arrière, regardant en arrière, regardant en arrière, regardant en arrière
Tu sais que c'est chaud, n'oublie pas ce que tu as
Regardant en arrière, regardant en arrière, regardant en arrière, regardant en arrière
Équipes de danse sur Munn Street
Tu te souviens quand Hawthorne et Chancellor étaient en conflit ?
Movin' Records était sur Central Ave.
J'étais là, à l'école de danse
South Orange Ave. à la piscine Borlin'
Inconscients de ce qui nous manquait
Écrire le nom de mes amis sur mon jean avec un marqueur
Les courses du 4 juillet devant Parker
Feu d'artifice au stade Martin
L'intouchable P.S.P. où tous ces fous traînaient
Et les voleurs de voitures s'échappaient par Irvington
Hillside en conflit avec les flics
Le disque de Self-Destruction sort
Et tout le monde s'appelait musulman
Les enfants grandissent, les femmes enfantent et
Sensations et '88 attiraient les jeunes d'autres états
Et tout le monde faisait le wop
Bouge, bouge, bouge ton corps
Non, le Biz Mark mettait le feu à la fête
J'aimerais que ces jours ne se soient jamais arrêtés
Chaque ghetto, chaque ville, chaque banlieue où je suis allée
Me rappelle mes jours dans la Nouvelle Jérusalem
Tu sais que c'est chaud, n'oublie pas ce que tu as
Regardant en arrière, regardant en arrière, regardant en arrière, regardant en arrière
Tu sais que c'est chaud, n'oublie pas ce que tu as
Regardant en arrière, regardant en arrière, regardant en arrière, regardant en arrière
Tu sais que c'est chaud, n'oublie pas ce que tu as
Regardant en arrière, regardant en arrière, regardant en arrière, regardant en arrière
Regardant en arrière, regardant en arrière, regardant en arrière
Regardant en arrière, regardant en arrière, regardant en arrière
Regardant en arrière, regardant en arrière, regardant en arrière
Regardant en arrière, regardant en arrière, regardant en arrière
Regardant en arrière, regardant en arrière, regardant en arrière