Lyrics and translation Lauryn Hill - Guarding the Gates (From "Queen & Slim: The Soundtrack")

Guarding the Gates (From "Queen & Slim: The Soundtrack")

Everybody, everybody wants to know
Where you going to
What you running from
What you going through
Where you coming from
What you going through
Where you coming from

Everybody, everybody wants to know
What you gonna do
Where you going to
'Cause they wanna come
Where I'm showing you
Yes, they wanna come
Where I'm showing you

All that you can be is a spectacle
Following after every single miracle
Watch them marvel at
All the joy you have
But they're too important to have all the joy you have
What a tragedy, you can laugh at me, you can laugh at me

But I'm in love
Yes, I'm in love
Don't you wish you had real love
Yes, I'm in love

Tryna fix myself for society
Tryna mix myself for society
But can you tell me where is love in anxiety?
Can you tell me where is love in anxiety?

What you say to me
I don't mind at all
What you say to me
I don't really care at all
'Cause I'm in love
Don't you wish you had real love?
I know you do
Yes, I'm in love

Watch them speculate
On the life you live
Watch them try to hate
All the love you give
All the love you give

Everybody, everybody wants to know
Where you going to
'Cause they wanna come
Or so they think, until they find the cost of it
'Til they found out, found out what you lost for it
And I'll do it all again
'Cause I found love
'Cause I found love
Don't you wish you had real love?
I know you do
Yes, I'm in love

Everybody, everybody wants to know
Where you going to
What you running from
What you going through
Where you coming from
What you going through
Where you're coming from

Everybody, everybody wants to know
What you gonna do
Where you going to
'Cause they wanna come
Where I'm showing you
Yes, they wanna come
Where I'm showing you

All that you can be is a spectacle
Following after every single miracle
Watch them marvel at
All the joy you have
But they're too important to have all the joy you have
What a tragedy, you can laugh at me, you can laugh at me

But I'm in love
Yes, I'm in love
Don't you wish you had real love?
I know you do
Yes, I'm in love

So what you say to me, I don't even mind at all
What you say to me, I don't even care at all
'Cause I'm in love
Don't you wish you had real love?
I know you do
Don't you wish you had real love?

These broken thoughts in my mind
Can't let them get down in there
Can't let them get down in there
These broken thoughts in my mind
Can't let them get down in there
Can't let them get down in there
'Cause I need real love
I need real love

I'm guarding, guarding the gates, ayy
(The gates)
(Guard, guarding)
Oh, I'm guarding my gates

Gardienne des portes (De "Queen & Slim: La Bande Originale")

Tout le monde, tout le monde veut savoir
Où tu vas
De quoi tu fuis
Ce que tu traverses
D'où tu viens
Ce que tu traverses
D'où tu viens

Tout le monde, tout le monde veut savoir
Ce que tu vas faire
Où tu vas
Parce qu'ils veulent venir
Où je te montre
Oui, ils veulent venir
Où je te montre

Tout ce que tu peux être, c'est un spectacle
Suivant chaque miracle
Regarde-les s'émerveiller de
Toute la joie que tu as
Mais ils sont trop importants pour avoir toute la joie que tu as
Quelle tragédie, tu peux te moquer de moi, tu peux te moquer de moi

Mais je suis amoureuse
Oui, je suis amoureuse
Ne souhaiterais-tu pas avoir un véritable amour
Oui, je suis amoureuse

J'essaie de me réparer pour la société
J'essaie de me mélanger pour la société
Mais peux-tu me dire où est l'amour dans l'anxiété ?
Peux-tu me dire où est l'amour dans l'anxiété ?

Ce que tu me dis
Je m'en fiche
Ce que tu me dis
Je m'en fiche vraiment
Parce que je suis amoureuse
Ne souhaiterais-tu pas avoir un véritable amour ?
Je sais que tu le fais
Oui, je suis amoureuse

Regarde-les spéculer
Sur la vie que tu vis
Regarde-les essayer de haïr
Tout l'amour que tu donnes
Tout l'amour que tu donnes

Tout le monde, tout le monde veut savoir
Où tu vas
Parce qu'ils veulent venir
Ou du moins ils le pensent, jusqu'à ce qu'ils découvrent le prix à payer
Jusqu'à ce qu'ils découvrent, découvrent ce que tu as perdu pour ça
Et je referais tout
Parce que j'ai trouvé l'amour
Parce que j'ai trouvé l'amour
Ne souhaiterais-tu pas avoir un véritable amour ?
Je sais que tu le fais
Oui, je suis amoureuse

Tout le monde, tout le monde veut savoir
Où tu vas
De quoi tu fuis
Ce que tu traverses
D'où tu viens
Ce que tu traverses
D'où tu viens

Tout le monde, tout le monde veut savoir
Ce que tu vas faire
Où tu vas
Parce qu'ils veulent venir
Où je te montre
Oui, ils veulent venir
Où je te montre

Tout ce que tu peux être, c'est un spectacle
Suivant chaque miracle
Regarde-les s'émerveiller de
Toute la joie que tu as
Mais ils sont trop importants pour avoir toute la joie que tu as
Quelle tragédie, tu peux te moquer de moi, tu peux te moquer de moi

Mais je suis amoureuse
Oui, je suis amoureuse
Ne souhaiterais-tu pas avoir un véritable amour ?
Je sais que tu le fais
Oui, je suis amoureuse

Alors ce que tu me dis, je m'en fiche complètement
Ce que tu me dis, je m'en fiche complètement
Parce que je suis amoureuse
Ne souhaiterais-tu pas avoir un véritable amour ?
Je sais que tu le fais
Ne souhaiterais-tu pas avoir un véritable amour ?

Ces pensées brisées dans mon esprit
Je ne peux pas les laisser s'installer là-dedans
Je ne peux pas les laisser s'installer là-dedans
Ces pensées brisées dans mon esprit
Je ne peux pas les laisser s'installer là-dedans
Je ne peux pas les laisser s'installer là-dedans
Parce que j'ai besoin d'un véritable amour
J'ai besoin d'un véritable amour

Je garde, je garde les portes, ayy
(Les portes)
(Garde, gardienne)
Oh, je garde mes portes