Lyrics and translation Lauryn Hill - I Find It Hard to Say (Rebel)

I Find It Hard to Say (Rebel)

Okay, yeah, alright
I find it hard to say that everything is alright
Don′t look at me that way, like everything is alright
'Cause my own eyes can see through all your false pretenses
But what you fail to see is all the consequences
You think our lives are cheap and easy to be wasted
As history repeats so foul you can taste it
And while the people sleep too comfortable to face it
His life so incomplete and nothing can replace it
And while the people sleep too comfortable to face it
Your life′s so incomplete and nothing can replace it
Fret not thyself I say against these laws of man
'Cause like the Bible says, his blood is on their hands
And what I gotta say and what I gotta say is rebel
While today is still today, choose well
And what I gotta say is rebel, it can't go down this way
Choose well, choose well, choose well
Choose well, choose well, choose well
And while the people sleep too comfortable to face it
Your lives are so incomplete
And nothing and no one can replace it
No no no no no no, no no no no no no
And what I gotta say and what I gotta say
And what I gotta say and what I gotta say
And what I gotta say and what I gotta say
And what I gotta say and what I gotta say
Is rebel, rebel, rebel, rebel, rebel, rebel, rebel
Rebel, rebel, rebel, rebel, rebel
Repent, the day is far too spent, rebel, rebel
Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up
Wake up, wake up, wake up and rebel
We must destroy in order to rebuild
Wake up, you might as well
Oh, are you, oh, are you satisfied?
Oh, are you satisfied?
Rebel ohh, rebel
Why don′t you rebel? Why don′t you rebel?
Why don't you rebel?
I′m fading myself down now

I Find It Hard to Say (Rebel)

Okay, oui, d'accord
Je trouve ça dur de dire que tout va bien
Ne me regarde pas comme ça, comme si tout allait bien
Parce que mes propres yeux peuvent voir à travers tes faux-semblants
Mais ce que tu ne vois pas, ce sont toutes les conséquences
Tu penses que nos vies sont bon marché et faciles à gaspiller
Alors que l'histoire se répète, si sale qu'on peut la goûter
Et pendant que les gens dorment, trop à l'aise pour y faire face
Sa vie si incomplète et rien ne peut la remplacer
Et pendant que les gens dorment, trop à l'aise pour y faire face
Ta vie est si incomplète et rien ne peut la remplacer
Ne t'inquiète pas, je dis contre ces lois des hommes
Parce que comme le dit la Bible, son sang est sur leurs mains
Et ce que j'ai à dire et ce que j'ai à dire, c'est rebelle
Tant qu'aujourd'hui est encore aujourd'hui, choisis bien
Et ce que j'ai à dire, c'est rebelle, ça ne peut pas se passer comme ça
Choisis bien, choisis bien, choisis bien
Choisis bien, choisis bien, choisis bien
Et pendant que les gens dorment, trop à l'aise pour y faire face
Vos vies sont si incomplètes
Et rien ni personne ne peut les remplacer
Non non non non non non, non non non non non non
Et ce que j'ai à dire et ce que j'ai à dire
Et ce que j'ai à dire et ce que j'ai à dire
Et ce que j'ai à dire et ce que j'ai à dire
Et ce que j'ai à dire et ce que j'ai à dire
C'est rebelle, rebelle, rebelle, rebelle, rebelle, rebelle, rebelle
Rebelle, rebelle, rebelle, rebelle, rebelle
Repens-toi, la journée est bien trop avancée, rebelle, rebelle
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi et rebelle-toi
Nous devons détruire pour reconstruire
Réveille-toi, tu ferais aussi bien
Oh, es-tu, oh, es-tu satisfait ?
Oh, es-tu satisfait ?
Rebelle ohh, rebelle
Pourquoi ne te rebelles-tu pas ? Pourquoi ne te rebelles-tu pas ?
Pourquoi ne te rebelles-tu pas ?
Je me fane moi-même maintenant