Lyrics and translation Laus Høybye - Dodo

Dodo

Once upon a time
When the world was just a pancake
Fears would arise
That if you went too far, you'd fall

But with the
Passage of time
It all became more of a ball
We're as sure of that
As we all once were when the world was flat

So I wonder this
As life billows smoke inside my head
This little game
Where nothing is sure (oh)

Why would you play by the rules?
Who did, you did, you
Who did, you did, you

When was it killed
The very last dodo bird
And was she aware
She was the very last one

So I wonder this
As life billows smoke inside my head
This little game
Where nothing is sure (oh)

Why would you play by the rules?
Who did, you did, you
Who did, you did, you
You say who did, you did, you

If all the things that you are saying now
Were true enough but still what is all the worrying about
We can work it out
We can work it out
Oh I wonder this
As life billows smoke inside my head
This little game
Where nothing is sure (oh)

Why would you play by the rules?
Who did, you did, you
Who did, you did, you
You say who did, you did, you

Dodo

Il était une fois
Quand le monde n'était qu'une crêpe
Des peurs surgissaient
Que si tu allais trop loin, tu tomberais

Mais avec le
Passage du temps
Tout est devenu plus une balle
Nous en sommes aussi sûrs
Que nous l'étions tous autrefois quand le monde était plat

Alors je me demande ceci
Alors que la vie fume dans ma tête
Ce petit jeu
Où rien n'est sûr (oh)

Pourquoi jouerais-tu selon les règles ?
Qui l'a fait, tu l'as fait, tu l'as
Qui l'a fait, tu l'as fait, tu l'as

Quand a-t-il été tué
Le tout dernier dodo
Et était-elle au courant
Qu'elle était la toute dernière

Alors je me demande ceci
Alors que la vie fume dans ma tête
Ce petit jeu
Où rien n'est sûr (oh)

Pourquoi jouerais-tu selon les règles ?
Qui l'a fait, tu l'as fait, tu l'as
Qui l'a fait, tu l'as fait, tu l'as
Tu dis qui l'a fait, tu l'as fait, tu l'as

Si toutes les choses que tu dis maintenant
Étaient assez vraies, mais qu'est-ce qui nous inquiète ?
On peut régler ça
On peut régler ça
Oh, je me demande ceci
Alors que la vie fume dans ma tête
Ce petit jeu
Où rien n'est sûr (oh)

Pourquoi jouerais-tu selon les règles ?
Qui l'a fait, tu l'as fait, tu l'as
Qui l'a fait, tu l'as fait, tu l'as
Tu dis qui l'a fait, tu l'as fait, tu l'as